英汉饮食习语中的概念隐喻.pdf

篜:
⑧导师签名:名否孑勺嵋导师签名:易为参形日期:诹文辏鹿饺华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明作者谢组稳日期:口。阩卖等原创性声明作者签名:铡红梅学位论文版权使用授权书保密论文注释:本学位论文属于保密,在——年解密后适用本授权书。作者签名:询寸红确规定享受相关权益。回童途塞握銮卮澄卮┕缟坏┒坏┤卟本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。日期:荒月日学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。日期:.月日本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁中的日期:贘辏碌笕硕士学位论文‘
琣.,琣,甈瓸瑃,,.,..,
⑨摘要本文对英汉饮食习语中的概念隐喻进行对比研究主要有三个目的。首先,进一步论证概念隐喻理论,并且论证概念隐喻在饮食习语中大量存在。其次,通过对英汉饮食习语语料的分析,总结其中最重要的概念隐喻,并且寻找英汉饮食习语中概念隐喻的异同。最后,从文化和人类体验的角度探讨导致这些异同的原因。本文采用定性和定量相结合的方法对英汉饮食习语中的概念隐喻进行对比分析,发现英汉饮食习语中概念隐喻的相似性和差异性,探讨导致异同的原因。首先,根据奈宀揭魅隙ǚㄊ占⒑阂诚坝镏械囊饔锪稀F浯纬⑹对语料进行分类并通过母拍钜骼砺厶崃队锪中的概念隐喻。最后,对比分析英汉饮食习语中的概念隐喻及其源域的相似性和差异性,并探讨导致异同的文化因素。通过分析英汉饮食习语,本文总结出个主要的概念隐喻,“人即食物癏人的情感即食物癏人的言行即食物癓”檬Ъ词澄,“/”匾P裕壑即食物癝”榭黾词澄,”J即食物癕”词澄,“”峁词澄,“”芰浚词澄,”说男郧榧词”壹词澄,“生计即食物证明概念隐喻大量存在,并对概念隐喻理论提供有益的补充。本文还发现在英汉饮食习语中,有相同和不同的概念隐喻,各个概念隐喻在英汉语料中的比例都有异同,其中所占比例最大的四个概念隐喻大致相同,所占比例最小的概念隐喻不同,以及各个源域在英汉语料中的比例有异同,所占比例最大的源域都是食物,而多源域映射同一目标域在汉语语料中所占比例远远大于在英语语料中的比例。通过对比分析,探讨导致相似性和差异性的原因,进一步证明人类共有的体验导致概念隐喻在英汉饮食习语中运用的相似以及人类体验和文化的差异导致概念隐喻在英汉饮食习语中运用的差异。习语作为语言的重要组成部分,经历长期的历史文化沉淀,蕴藏丰富的隐喻表达。饮食是人类最基本的体验之一,因而形成了大量与饮食有关的习语,这些饮食习语通过概念隐喻映射到社会生活的各个方面。不同的民族因生存环境等异同,形成的饮食习语有异同,饮食习语中蕴含的概念隐喻有相似之处,也有差异,因此对和/”罴词澄,“/物癗硕士学位论文““‘
⑧其进行对比研究具有重要意义。本文有助于深入了解中国和英语国家的文化风俗和思想观念等,对跨文化交际具有重要意义。本文研究结果有助于更好地理解和运用饮食习语,可以帮助语言学习者更好地学好语言。关键词:英语饮食习语:汉语饮食习语;概念隐喻硕士学位论文‘
⑨;甉;;:.,,,,鬝硕士学位论文甀...,,Ⅳ.,/,,疞,口篈疺.‘
⑧胏癿虢士。咂蛅甌甅,,瓹硕士学位论文,,甧..,瑆畇譨,瓼瓺、,;;.,,‘騨
。Ⅳ摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..瓜⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..甌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..鯰⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.甀Ⅱ.甃⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.