浅论中西戏剧中的“心腹仆人”形象.doc

浅论中西戏剧中的“心腹仆人”形象
摘 要:元人王实甫的《西厢记》和西方莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》堪称中西戏剧史上两大爱情名剧,二者皆以青年男女的爱情为主题,歌颂了与封建势力相抗衡,争取自由爱情婚姻的精神,并且还同样塑造了具有浅论中西戏剧中的“心腹仆人”形象
摘 要:元人王实甫的《西厢记》和西方莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》堪称中西戏剧史上两大爱情名剧,二者皆以青年男女的爱情为主题,歌颂了与封建势力相抗衡,争取自由爱情婚姻的精神,并且还同样塑造了具有举足轻重地位的“心腹仆人”这一形象。文章通过《西厢记》中红娘与《罗密欧与朱丽叶》中乳媪的比较,展现中西戏剧中配角在身份地位、性格发展、思想观念方面的相同点,以及在守护主人爱情的态度、主仆关系、推动主人恋情的方式等方面的不同之处,进而揭示这一形象在戏剧中的重要性。
关键词:《西厢记》;《罗密欧与朱丽叶》;心腹仆人
中图分类号:G64 文献标识码:A
文章编号:1673-9132(2019)17-0173-01
DOI:.issn1673-
一、“心腹仆人”之内涵与研究现状
“心腹”,指的是亲随、亲信,常用来比喻二者之间极其亲密的关系。下面以王实甫所著的《西厢记》和朱生豪所译的《罗密欧与朱丽叶》为参照,通过二者的比较来研究中西戏剧中“心腹仆人”这一形象的异同。对于这一中一西兩部世界名剧的对比研究,大多数学者的关注点都在于作品的主题意蕴、情节结构、艺术特色等方面的异同。戏剧中,“仆人”虽然只是一个配角,但在《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》这两部中西名剧中,红娘和乳媪这两位“心腹仆人”却有着至关重要的作用。我将立足于前人的研究基础之上,尝试采用比较研究的方法,从“异域同质”和“同质异貌”这两大角度出发,对《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》两部戏剧中的“心腹仆人”形象作更深一步的剖析与探讨。
二、“心腹仆人”形象之异
(一)守护主人爱情的态度不同
作为女主人公身边的“心腹仆人”,无论是中国的红娘还是西方的乳媪,都对小姐怀着一颗忠实之心,并且还暗地里帮小姐和情人传信传物,促进二者的结合。但这一切都是建立在男女主人公的爱情还未公诸于世的情况下,一旦秘密被发现,二者的态度则发生了截然不同的变化。
罗密欧被流放,凯普莱特要朱丽叶嫁给帕里斯伯爵,当这两件事碰撞在一起时,乳媪只是轻描淡写说了句:“老爷,您不该这样骂她。”并且在面对处于绝望中的朱丽叶向她乞求一丝安慰时,她却反劝朱丽叶嫁给帕里斯,甚至还将罗密欧贬得一文不值。乳媪对小姐爱情的守护并没有从一而终,而是在朱丽叶最需要支持的危急关头选择了另一条路,力劝朱丽叶放弃爱情,选择实际的婚姻。
(二)获得主人信任的程度不同
红娘和乳媪都是在女主人公身边,陪着她长大的“心腹”,毋庸置疑,二者对小姐都是忠心耿耿,绝无二心的。但她们和女主人公之间的主仆关系并非一直都那么亲密,而是随着戏剧情节的发展有所变化的。
《西厢记》中莺莺与红娘的主仆关系是由防备变为信任,但《罗密欧与朱丽叶》中朱丽叶与乳媪的主仆关系却是截然相反的。乳媪一上场就亲切地唤朱丽叶为“小绵羊”“小鸟儿”,而当凯普莱特