2017考研英语阅读真题逐句拆分解析(162).doc

凯程考研集训营,为学生引路,为学员服务! 2017 考研英语阅读真题逐句拆分解析( 162 ) 提升阅读和翻译能力要打好基础, 要做到这一点, 一定要学会精读, 以历年真题为依托, 仔细研究每个句子, 日积月累, 坚持百日, 相信会有很大的提升。下面凯程网考研频道带大家来逐句拆分解读历年阅读真题,从成分到词汇及这你翻译,帮助大家打好基础,提升综合能力,大家抓紧学起来。( 1999 年真题 Section III prehensionText4 第1 段第 2句) Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment — although no one had proposed to do so— and asked an independent panel of experts chaired byPrinceton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with mendations for a national policy on human cloning. 译文: 他宣称反对利用这种非同寻常的畜牧业技术去克隆人, 并下令禁止使用联邦资金做这样的实验——尽管还没有人提议要进行这样的试验——并责成成立一个由 Princeton 大学校长 Harold Shapiro 为首的独立专家小组,在 90 天内向白宫提交一个报告,就针对克隆人所采取的政策提出建议。分析: 这个长句严格来说主语只有一个 he 和两个谓语(order 和 ask) 。第一个逗号之前是一个表示伴随状态的现在分词短语, declaring 后面是一个 that 引导的宾语从句, 注意其中有一个 use... to... 的动词结构, 然后是主句, 第一个谓语 ordered 后面也是一个 that 引导的宾语从句,这个从句用了虚拟语气,在谓语动词 be 前面省略了 should; 破折号之间是个 althoug h 引导的让步从句,是对前面的补充;and 后面是第二个谓语 asked ,用了短语搭配 ask... to... , ask 的宾语其实是 panel ,这个单词的前后都是它的修饰成分,尤其是有过去分词 chaired 引导的短语,表明的是这个 panel 的领导者是谁;to 后面的动词 report 接的是目的地 the White House , 时间要求 in 90 days ,内容 mendations , 后面的 for 短语说明的是 mendation s 的内容。【词汇指南】 technique[tek'ni:k](= 【美】 technic ['teknik])(n.) 技术; 技巧, 技法( 高考词汇)(2007 年- 阅读 1、 2010 年- 阅读 2)(techn- 词根, 技艺, 技术, ique=ice- 名词后缀→技术——引申为“技巧, 技法”。) chair [t