高硕考研-2012福师大翻译硕士考研真题.doc

全国唯一专注考研一对一辅导机构福师大一. 翻硕英语( 100 ) 1. 单选题( 30分): 20 题,全部为词汇,六级难度 2. 阅读理解( 40分):2 题客观, 2 题主观(客观题一般都找得到答案) ,不过每篇都有两个 A4 纸张那么多。文章主题有心理与教育,生态工程等等...... 自己感觉文章难度比专八大, 但大意不难理解, 并且答案还是可以按图索骥的。 3. 英语作文( 30分) :观点型,论翻译人才靠天赋还是培养,要求写观点, 400 字。二. 翻硕基础( 150 分) 1. 热词( 30分) :缩略词有 PPI, CPI , , HIV, NATO, FBI, ASEAN, IAEA, UNESCO ……政治汉英: 十一五规划, 社会治安, 科学发展观, 载人航天, 全球货币紧缩…… China Daily 汉译英:奶嘴男,来电欺诈,僵尸粉……还有 framily 和 transumer ,这两个硬是没想出什么意思…… 2. 汉译英( 60分) :主题是《一个叫麦克的神秘人的传说》…………小说类 3. 英译汉( 60分): 通篇是我们将与周边国坚持睦邻友好, 开放经济, 共同发展之类的, 总之,解决了政府工作报告,这种翻译也就不在话下了。三. 汉语百科( 150 分) 1. 百科( 50分): 股指期货, 债券, 创业板, 人民币汇率, 低碳经济, 绿色能源, 春节, 端午,重阳,非文化遗产,平板电脑,乔布斯 2. 应用文( 40分): 《关于首届海峡翻译(笔译)比赛》的通知(有格式和内容的要求, 450 字) ,即活动通知 3. 汉语作文( 60分) :命题作文《关注食品安全》(不少于 800 字)