老友记第一季第二集笔记.doc

【 102 】 The One With The Sonogram At The End antique ’s The One With the Sonogram at the End 上集说道 Rach 和 Ross 分别经历了感情镇痛,这一集开始, Ross 得知前妻 Carol 有了身孕, 被迫同 Carol 的同志伴侣 Susan 一起,陪 Carol 参加助产训练班。 Ross 和 Monica 的父母来吃饭,由于 Monica 从小就在家里不如 Ross 优秀,所以再次感到巨大压力,只好抖出 Ros s 和 Carol 的事情。 Ross 和 Rachel 同病相怜,Rachel 把戒指还给 Barry, 结果发现, Barry 不仅没有寻死觅活,反而过的很开心,原来他已经和 Rachel 的伴娘 Mindy 好上了。这一集里面我选了十多个句子简单讲解下。(PS: 上次写了一之后,很多坛子上的朋友提出了很多意见, 大部分我都虚心接受了, 在修订版中, 我会都改正过来。我的英语估计也就四级水平, 所以所写的只能是抛砖引玉。其实这里很多英语高手, 希望大家能一起 Continue... 如果可能的话, 我想联系一下朋友,看看是否可能结集出版。) 1. Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. 几个好朋友在一起聊性的话题, Monica 说男人不懂接吻的重要性, Joey 根本不屑一顾, 于是 Rachel 说了这样一句话, 意思是:初吻可以让你明白一切。呵呵,是不是想起自己的初吻了? 2. Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know? I mean it's like the stand-edian you have to sit through before Pink es out. Chandler 也发表了自己的观点, 他说接吻很大程度上像是序幕( an opening act ), 像是你听 Pink Floyd 的音乐会之前不得不忍受的笑星们的表演一样。 Pink Floyd 是美国一支很著名的乐队。能听出 Chandler 的潜台词吧? 3. Marsha: Well, she has issues. Issues 在这里是烦恼、问题的意思,以后碰到别人好像闷闷不乐的时候,你就可以上前来上一句 Do you have any issues? 4. Carol: Marty's still totally 去 Museum 里找 Ross,Ross 非常尴尬, 于是没话找话问 Carol 的家人怎么看待她是 Lesbian 的事儿, 于是 Carol 告诉他, 马堤仍然神经兮兮的。 Paranoid 这个单词是类似妄想狂的意思,有点 histerical 的意思。 5. Rachel: Oh, like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him... 'Hi Barry! Remember me? I'm the