A Study on the Cultural Mistranslation of Chinese Classical Poetry from the Perspective of Relevance Theory.pdf

肇一关联理论视角下中国古诗英译的文化误译研究得疲链耄褐烦鲅≈避端慷槌龅林避,絖【:基选选。考逯鞅诒阱账坑熊±:际。┕屑謇研究
越年上丝¨惴躲翌丑圣脚,厶皿眦攀“:互匕稀辍畆—互俊【长春理工大学硕士学位论文原创性声明。·膍∞垃粜,埘本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确长春理工大学学位论文版权使用授权书滤坡傥母鑫氖蜫虲盗惺菘饧捌渌矣懈瓴棵呕蚧顾徒谎上化ā笨骸分繁救嗽谥傅冀趟У闹傅糉,独立进行研究W魉〉玫某晒本学论文件肯及指导教师完全了解“&存理笱禝“、博士学位论文版化沧史的堑印偷鏵版,允许论文被台阅和借阅。本人授权妊奔理工大学町以将小学似论文的个部或部分内存编入有关数槲库进行检索,也虿伞籾影印、缩印或描等复;剐下段保存和汇编学位沦文。小人琊咂声叫:所‘毒变话涫垦徊孜模豆亓@砺凼咏荈中囤占诗蜒译的际文一衪莸哪隈就猓韭畚男“魏纹渌鋈嘶蚣逡丫⒈砘蜃弧鎕、】。权使用胤定”,㈨意苕睮大学保留井向陶科学信息研究所、中吲优秀博颅甘帅箍
篎’痀:ⅰ痠篜
“’
癈叫.:、、畉ⅰⅰ縤.、、緉【簉:
摘要化。时此⋯勺讣的一业学哲从不嵌冉辛搜芯浚籰济荒芏云浣谐浞纸环└璧姆胫柿恳訽Υú¨国传统文化葡锵起到积极的现实意义。,,崮咐步!捎锿菘系挠飅雨幕邮苣芰Γ苑荡撇呗越泻侠淼闹拚㈣,酚А觏碇治幕淖罴呀岷系悖擞檬实钡姆氩呗裕】赡艿厝繁R虢支比漩【学挂翻译,普遍存在的种现蒙,,,它是认知语用学的基础。关联理麓ü畏璉煊颍竲翻译作为种特殊的语占交际活动,是种语言叫的闸释【鴌聿欤糿:为此方面的研究提供一种新的理论说『。研究发现了此过程中昵つ芟裎镀住臼非ぱ郎驮谋尽1韭畚牡难芯砍晒杂谕贫痲嫉涫ǜ栌⒁。⋯㈨采,它町分为无意文化谈译和有意义化误潆。作为中国传统文论菏牵。旧址#唬琭由交际与队知,认为人类交际活动旨在实观最佳戈联。后束,蟆将悱他川,Ⅲ样越χ坟炝!本吏以天戕川·论为指导,分别刘巾国占媳诗歌英泽巾的止意文化误泽和古意文化丘盘文化唬P〉捏约捌淙菀椎贾碌慕患适笙窒蟆J跷挠甑闶嵌杂幸馕幕的研蹋⒊芟昙诜胫谐肮畔笔ǜ柚杏σ怨亓@韡仑为指导,根据语境效果的。击婴,选扦适“姆蟛呗裕佣迪轴喑鲇镉胍肴胗镏甀叫的昂佳关联。同时往翻译嗽芷艿目諁⒁庳瑁汗语读者的期待柑吻合。总之,对一例,:天联川一论;文化靛泽:语境设裂:最佳关联:醐阵策略群
摘要猧縋、縈、甶】—畆..,
、—瓻:篜—縣:畁ⅰ痚、疌【.
】縨【【、綬
眦汕—簅甿【由““””‘、、”“.痚縨、、産瑃‘琭】皌”Ⅵ糾:【.,