从功能对等角度探究新闻翻译.pdf

成都理工大学
硕士学位论文
从功能对等角度探究新闻翻译
姓名:李勍
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:何大顺;余大山
20090501
成都理工大学硕士学位论文
从功能对等角度探究新闻翻译
作者简介:李勍,女,1980年4月出生,师从于成都理工大学何大顺教授、
余大山副教授,2009年6月毕业于成都理工大学外国语言学及应用语言学专业,
获得文学硕士学位。
摘要
自中国入世以来,国际交流合作日益凸现出其重要性。新闻是世界了解中国
的窗口,而英语是国际公认的通用语言之一,因此,英汉新闻翻译有着极其重要
的现实意义。
然而,研究表明:在中国,关注新闻翻译的学者还很少;而从理论方面研究
新闻翻译的则更少。
在研究源语言与目的语言对等方面,有的学者侧重研究源语言与目的语言之
间的关系,而尤金·奈达则更关注文本与其读者之间的关系,其功能对等理论更
是侧重于读者反应。新闻作为一种灵活多变的文本形式,其主要目的就是为了满
足受众需要,而功能对等理论在强调意义及读者反应上与之不谋而合,这就使得
该理论应用于新闻翻译成为了可能。
本文经研究认为,奈达的功能对等理论能够为新闻翻译实践过程提供理论指
导。文中在对中英文新闻文本进行比较分析之后,进一步提出相应的策略,从不
同层面探究这一理论应用于实践的过程。文章首先对新闻进行了简要介绍,接着
对功能对等理论进行了认真探讨,之后运用适量的中英文新闻翻译实例进一步探
究该理论在新闻翻译中的具体实现。
本文共分为五个章节:第一章是对文章的概述。第二章介绍了新闻的相关知
识,包括其定义、分类和主要特征。第三章研究了奈达功能对等理论,并对其中
容易引发争议的几个概念作了比较与阐述。同时,鉴于读者反应在该理论中的重
要性,作者在这方面也进行了适当的探讨。第四章从奈达理论指导新闻翻译的可
行性入手,首先分析新闻翻译实践中的具体问题,而后,基于功能对等理论提出
相应的翻译技巧以解决这些问题,并进一步阐述如何将其应用于新闻翻译实践。
第五章通过对中英文新闻文本及译本的讨论及对比,从词汇、句法和篇章层面探
究功能对等理论在新闻翻译中的实现。
关键词:新闻;新闻翻译;功能对等
iii
成都理工大学硕士学位论文
Functional-Equivalence Approaches to the Translation of News
Introduction of the author: Li Qing, female, was born in Aprile 1980, whose tutor was
Professor He Dashun and Associate Professor Yu Dashan. She graduated from
Chengdu University of Technology in Foreign Linguistics and Applied Linguistics
major and was granted the Master Degree in June, 2009.
Abstract
With China’s entry into WTO, it is of great significance to condunct active
communications with the other nations. As news has e a window through which
the world can learn about China, news translation is brought into prominence. In view
of the fact that English is the universal language in our modern world, news
translation between English and Chinese has its undeniable importance in our social
activities.
However, a careful study shows that within the circle of translation studies in
China, not enough studies can be found on news translation, let alone those from
theoretical perspectives.
Eugene A. N