新闻传播学中的跨文化差异与对策研究.doc

1 新闻传播学中的跨文化差异与对策研究新闻传播学中的跨文化差异与对策研究新闻是在传播一种文化,也是文化传播,站在文化的角度来说, 新闻传播主要是传播一种大众文化。用新闻来传播文化的主要特征就是传播的大众性和传播性, 所以, 这就必定要求文化传播的内容上要符合大众化本文由论文联盟理的需求。但是,从这个方面来看, 就会受到文化差异的制约, 文化差异越明显, 在对外传播的时候就面临着越大的障碍。一、新闻传播学中跨文化的差异(一)符号层面存在差异一切文化的根源都是人们创造出来的符号,人们就是根据这些符号进行活动。新闻传播学主要是达成意义上的共享,就需要一种符号,能够对对应的关系被社会成员认可。根据符号学这种观点来看, 传播的使命就是面对文化间的差异, 打破语言的障碍。这就需要专门的翻译人员。根据语言相对论来说,思维方式的不同,语言表达方式也不会相同。就我国的民众来说, 一般都****惯于形象化的思维方式, 在进行语言文字创作的时候, 喜欢用华丽的辞藻, 还喜欢修辞的 2 时候使用大量的成语, 文化表达方式多种多样, 这就需要读者自己去理解和体会, 主要表现出了意会的特征。这主要是因为在汉语交流过程中, 听者已经能从这些交流中掌握很大的信息。但是, 这种情况对于国外的读者来说, 就需要转变感情,注重感情基础之间存在的差异性。(二)文化价值方面的差异通常意义上来说,每一个个体文化都存在一定的差异性, 不同的文化个体都有非常明显的文化边界。价值观是文化的核心部分, 价值观是一种信仰, 也是人与社会的一种既定的行为方式。价值观是稳定的, 也是容易变化的。生活在一定的价值体系主体的人们, 会在不自觉的表现出他们的价值观和文化特征。(三)宗教和社会规范的差异文化的一个重要要素就是宗教,宗教也是存在于文化中深层次的东西。宗教不同, 文化的倾向也不同, 戒律也不同, 这就直接对人们的思维方式产生一定的影响, 甚至影响其价值观的存在。宗教是一个比较大的体系, 包括了教徒的信仰以及宗教的节日, 宗教的礼仪, 宗教的交规, 宗教的戒律等等, 如果缺少对于宗教文化的了解, 在进行新闻传播的时候就有可能会误导, 甚至可能引起民族纠纷。社会规范是人们自发形成的一种行为模式, 也是社火大家都普遍遵守的一种社会规范, 在生活的各个方面都有所表现。世界上各个 3 国家的风俗****惯都不相同, 就算是在一个国家, 不同地区也会存在差异。所以, 风俗****惯也是一种文化因素牧野会对新闻传播产生影响。二、跨文化新闻传播对策(一)根植跨文化观念,坚实传播基础要认同东西方文化的差异,这是建立正确的跨文化传播的基础。新闻在不同的国家传播, 就会面临不同国家的文化。这些文化之间的差异是非常大的。我国新闻媒体就要不断的烦死中西方文化之间的差异。不要拿自己这边的文化视角来反思和判断对方的行为。中国新闻媒体进行跨文化新闻传播时要勇于抛弃原有的文化视角, 以开放的心态重新认识目标国文化, 以得出全面准确的结论。从新闻的智能上来