英汉翻译软件在大学生英语学习中的应用.docx

英汉翻译软件在大学生英语学****中的应用
 
 
王玉珏 王丹阳 陶婷妮
摘　要：以宁波大学的学生为调查对象，对金山词霸、有道翻译等翻译软件在大学生中的应用现状进行了问卷调查。分析了其现状及问题，并针对翻译软件的改进提出建议，以的软件在内，其翻译结果语言得体性不足，且存在诸多其他不足之处。
“词典”和“翻译”的基本功能，还拓展了一些其他的功能，如“单词本”“百科”和各类英文资料的“推送阅读”。从大学生对各类拓展功能使用情况的调查结果可以看出，最受学生欢迎的是“真人语音”和“单词本”，%%。对于具有提供拓展阅读的“推送阅读”功能，%的同学选择使用。由此可见，学生对此类拓展功能有一定的需求，但使用率不如基本功能高。
三、翻译软件存在的问题及其原因
笔者发现，尽管翻译软件在大学生英语学****中的运用极为普遍，但同学们对翻译结果语言得体性的评价普遍不高。在被问及翻译软件的取词合适度如何时，%的同学认为非常合适，绝大部分同学选择了较为合适和较为不合适。对于翻译结果的语法，认为“%，有超过40%的同学选择了“非常不正确”。但是，与这两点相比，对翻译结果的语序是否符合目标语言的逻辑方面的满意度似乎更低，%的被调查者认为翻译结果较为不符合目标语言逻辑。低下的翻译质量造成了同学们阅读理解方面的困难，几乎没有同学选择对翻译结果“完全理解”。
针对翻译软件存在的这些问题，笔者主要从词汇、语法等方面对翻译软件的英汉和汉英译文进行分析，寻找其原因所在。由于当前在大学生中使用率较高的翻译软件为“金山词霸”和“有道翻译”，所以笔者使用“金山”和“有道”两种翻译软件对同一语料进行翻译，并对译文进行分析。
（一）词汇方面存在的问题

（1）Ningbo University is a dynamic，young and comprehensive university with a wide range of disciplines.
金山词霸：宁波大学是一个动态的，具有广泛的学科和综合性大学的年轻。
有道翻译：宁波大学是一个动态的，年轻的和广泛的学科的综合性大学。
（2）这趟车一共有三十站。
金山词霸：The bus station has a total of 30.
有道翻译：A total of thirty station the train.
汉英翻译常常存在词义一对多、多对一的问题，机器翻译往往不能像人脑一样加以选择。比如例（2），“站”在本例中应取“stop”，但两个翻译软件却都错误地译作了“station”。在例（1）中可能问题没有那么严重，但仍然让人觉得不恰当——大学怎可用“动态的”形容？显然此处应译为“有活力的”。

（3）He walked in with his girls.
金山词霸：他走在与他的女孩。
有道翻译：他和他的女孩走了进来。
（4）在美丽的西子湖畔。
金山词霸：In the beautiful West Lake.
有道翻译：In the beautiful west lake.
对于英汉两种差异巨大的语言，翻译软件在介词选用方面也频频出错。例（3）是英译汉，金山词霸没有将“with”的“和”或者“一起”的意思翻译出来。如果让一个懂英语的人读例（4）中机器翻译的句子，那显然是在西湖“里面”而非“湖畔”了。

（5）Can I have a knife and fork?
金山词霸：我可以有一把刀和叉吗？
有道翻译：我可以要一副刀叉吗？
（6）如果说有谁是最合适的人选，那么一定是这个善良勇敢的小伙子。
金山词霸：If one is the most suitable candidate， then it must be the good brave fellow.
有道翻译：If there is who is the most suitable candidate， so it must be the good guy.
最后，因为一些英汉语****惯方面的原因，翻译软件在连词的翻译上也表现不佳。我们在例（5）中选用了英语中的****惯用语“a knife and fork”。此处的连词“and”本是不用译出的，但金山词霸的翻译显然不尽人意。例（6）则测
试了汉语有时并列修饰成分间不加连词的特性。有道和金山词霸翻译器再次全部中招。
（二）语序方面存在的问题

（7）Students entered the university on September 8，2000.
金山词霸