美文英汉互译.docx

Lesson2TheStoryofMyLife
TheStoryofMy
Life
我的生活

在我的记忆里，安妮•曼斯菲尔德•萨莉文老师来的那天，是我生中最重要的日子。从这天开始，我的生tretchedoutmy
,andIwascaughtupand
heldcloseinthearmsofher
正是她来到我的身边，将
whohadcometorevealall
一切展现在我面前，更重
thingstome,and,more
要的是，是她将爱带给了
thanallthingselse,tolove
我。
me.

我的老师来后的一个
teachercamesheledme
清晨，她把我领进了她的
intoherroomandgaveme
房间，给了我一个洋娃娃。

娃娃是彼金斯学院的盲童
childrenatthePerkins
们送的，劳拉•布杰曼给它
Institutionhadsentitand
缝的衣服。不过，这些情
LauraBridgmenhad
况我是后来才知道的。我
dressedit;butIdidnot
跟洋娃娃玩了会儿，然后
knowthisuntilafterward.
莎莉雯老师慢慢地将单词
WhenIhadplayedwithita
“dol拼”在我的手上。我立
littlewhile,MissSullivan
刻对这个手指游戏产生了
slowlyspelledintomyhand
兴趣•并学着模仿。当我
theword“d-p-l-l”・
最后成功地将字母拼对时，心里充满了天真的喜悦与自豪，脸涨得红红的。我跑下楼去找妈妈，举起手拼出“doll”这个单词。当时我并不知自己在拼单词，甚至不知道有所谓的“词”，我只不过像猴子模仿似地用手指比划着。接下来的几天里，我在根本不知自己在做什么的情况下，学会了拼好些单词，比如“Pin”、“hat”、“cup”及一些动向，像“sit”、“stand”和“walk”。不过，我的老师同我呆在一起好几周后，我才弄明白，原来
,;Iwassimplymakingmyfingersgoin
monkey-
thedaysthatfollowedIlearnedtospellinthis
uncomprehendingwaya
每个事物都有自己的名字。
greatmanywords，amongthempin,hat,cupandafewverbslikesit,.
•••

eagertolearnEverythinghadaname,
我走出井台，渴望汲取知识。每个事物都有名字，每个名字都激发一个新观念。我们返回到我们住的房子时，我触模到的一切物品似乎都因活力而颤动，那是因为我正用一种刚刚获得的全新而奇特的视角来看待一切事物。进
touchedseemedtoquiver

Isaweverythingwiththestrange,