自考英语本科试题翻译近十年真题及答案汇编.doc

(01-08年)4月份考题分类详解
选择最佳的译文
英语词语的理解
car beeped at me until I fastened my seatbelt.(英语连词的理解)(0204)
,直到我系上了安全带。
,我系上安全带就不响了。
。
,我才系上了安全带。
teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name.(英语词语的理解)(0804)
,老师已经教我好几个星期了。
,我都不知道每样东西还有一个名字。
,老师和我已经相处好几个星期了。
,我才知道每样东西都有一个名字。
4. While we cannot close the gulf between us, we can try' to bridge it so that we may be able to talk across it.(英语词语的理解)(0604)
,我们可以搭一座桥,以便越过它进行会谈。
,我们可以修一座桥,为的是能够进行会谈。
,我们却能够设法搭一座桥,以便我们能够越过它进行会谈。
,为的是能够进行会谈,但我们却无法弥合双方之间的鸿沟。
the river grows wider, the banks recede, and the waters flow more quietly. (英语词语的理解)(0104)
[A]河面逐渐展开,两岸徐徐向后退去,河水也流得更为平缓。
[B]河面逐渐展开,两岸离得越来越远,河水也流得更为平缓。
[C]河面逐渐展开,两岸变得越来越近,河水也流得更为平缓。
1. He blurred the ink on the letter with his tears.(英语词语的理解)(0304)
[A] 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。
[B] 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。
[C] 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。
[D] 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清
particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. (英语短语的理解,英语词语的理解)(0504)
,而且还要奖赏那些为我们提供美好音乐的人。
,而且还要赞扬那些为我们提供美好音乐的人。
,而且还要赞扬那些为我们演奏好音乐的人。
,而是那些为我们演奏美好音乐的人。
things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they characterize all the Industrial Revolution.(英语短语的理解,英语词语的理解)(0804)
,有两点是非常突出的,而这两点正是整个工业革命的特点。
,有两点是非常突出的,而他们正是整个工业革命的特点。
,有两点是非常突出的,而这两点正是整个工业革命的特点。
,有两点是非常突出的,而他们正是整个工业革命的特点。
英语短语的理解
of deer in some areas or Texas is attributed to the screw-worm. (英语短语的理解)(0104)
[A]得可萨斯州某些地区鹿群稀少造成了这样螺旋锥蝇的出现。
[B]得可萨斯州某些地区稀少的鹿群与这种螺旋锥蝇起着相互影响。
[C]这种螺旋锥蝇的出现,就是因得可萨斯州某些地区鹿群稀少而造成的。
[D]得可萨斯州某些地区鹿群之所以稀少,就是由这种螺