跨文化交际中西文化差异.ppt

中西文化差异
文化差异概述
不同的文化,具有不完全相同的价值观和理念。即使是在语言表达和应用的方式上,各种文化之间也不是能够完全一一对应翻译和转化的;同时在不同的文化影响下,也形成了人们不同的为人处事原则和喜好憎恶。
例:龙(dragon)
中国
西方(主要是北美)
价值观和理念
崇尚权威、敬老
相信自己、提倡创新
轻商重文
商业立国、商业兴国
强调他人、单位、家庭
崇尚个人隐私、自由、平等和独立
天人合一;人应该顺应自然
人与自然分离;人能够征服自然
人之初,性本善
人性并不善,甚至生来就有原罪
更多……
中西文化差异
中国
西方(主要是北美)
为人处事
友谊不易获得、也不易失去
友谊相对容易获得、也易失去
强调道德,强调做人
强调行为,强调做事
讲礼仪礼貌、重视面子
提倡有礼貌的直言不讳
提倡中庸之道,不走极端
追求完美、彻底
现实主义
理想主义
更多……
中国
西方(主要是北美)
喜好憎恶
6是吉祥的数字,666表示顺利
666是魔鬼的代称
“狗东西、狗腿子”是在骂人
狗被视为好朋友和家庭中的一员
龙的子孙,龙凤呈祥
龙多是邪恶的象征和代表
更多……
中国
西方(主要是北美)
表达方式
高语言环境:委婉、含蓄
低语言环境:外显、直白
笼统概要、跳跃性强、发散型
细节、具体、逻辑性
喜怒不行于色,静如处子、稳如座钟
喜怒形于色,手舞足蹈、面部肌肉得到充分运用
尽可能不说“不”,给别人面子
该说“不”的时候要说“不”
更多……
中国
西方(主要是北美)
词句的运用
姓在先,名在后
先名后姓
东北
北东(northeast)
福建省莆田市城厢区
城厢区莆田市福建省
红茶
英语中称红茶为“black tea”
更多……
文化冲击
由于不同文化差异的存在,异域文化给人们精神上和生理上带来了各种震撼和影响,称为文化冲击。一般来说,文化冲击共分为四个阶段。
第一阶段:感到新奇(兴奋阶段,大约在前三至六个月)
第二阶段:感到困惑和沮丧(休克阶段。前几个月至一年,甚至十几年、一辈子)
第三阶段:适应期(大约半年或几年以后,或者更长时间)
第四阶段:收获期(稳定阶段)