新出两通墓志释文校补.doc

新出两通墓志释文校补
摘要:《中原文物》2015年第2期刊出唐《卢得一墓志》、2016年第2期刊出《司马进墓志》,为语言文字、历史等方面的研究提供了重要的文献新材料,但原释文中存在大量讹误、缺漏等现象,句读亦偶有疏忽,严重影响了材料的应有价值,有必要对照墓志拓片予以校补,以利该项材料的科学使用。
关键词:墓志释文校补
《中原文物》2015年第2期刊载了《唐卢得一及其妻李氏墓志考》,2016年第2期刊载了《巩义市东区天玺尚城唐墓M234发掘简报》。这两篇文章分别公布了《卢得一墓志》和《司马进墓志》的拓片并释文,为语言文字、历史、书法等方面的研究提供了第一手的新材料,但其中的释文存在大量讹误、缺漏等现象,影响到文献文本的科学利用,现结合墓志拓片,对其错误予以校补,以便能够更好地利用这批材料。
一、唐中和五年《卢得一墓志》
,画,齐州长史。
“画”字误,当为“昼”字,原拓清晰作,下部“旦”清晰可识,因字形相近误释。北齐天保六年《窦泰妻娄黑女墓志》中的字,北齐武平五年《等慈寺残造塔铭》中的字,北魏正光五年《元子直墓志》中的字,可以比勘。卢昼,史书无载,《卢价墓志》载其“曾祖画”,其中“画”字作,《卢真启墓志》载其“皇祖考讳画”,其中“画”字作,二者皆当改为
“昼”字。
,君任泽州司仓,性清洁异慎。
“异慎”不可解,核拓知“异”字作,当是“畏”字。“畏慎”,即“戒惕谨慎”。碑刻文献中亦多有用例,如唐天宝四年《王芳媚墓志》载“妃性畏慎,进止有则,虽寒暑寝兴,栉沐盥漱,必舒帷拥蔽,待成而后出。”唐大中四年《张信墓志》载志主“由卑宦登宾席,而勤敏畏慎,不懈于初。”
,即欣授其县。
“欣”字误,原拓作,隶定作,即“牒”的异体。《异体字例》:“凡?バ味嘧鳌!薄墩?字通?片部》:“牒,俗字。”《字汇?片部》:“,同牒。”唐《内?f宅使牒》作,可以比勘。唐代,牒已经成为国家规定的文种名称,用于不相统属的各官府之间行文,九品以上公文皆曰“牒”。
,外接□使,咸获宜焉。
“使”上所缺字,拓本作,字形微泐而轮廓尚可辨,当是“其”字。“内抚其民”与“外接其使”对举成文,赞扬志主对待百姓与外交人员的高雅言行,文意通畅。
,河内称最,即奏。
“凋瘠”于意不谐,核拓知“瘠”字误,字形作,当是“瘵”字,疾苦、困顿之意。《诗?大雅?瞻仰》:“邦靡有定,士民其瘵”,郑玄笺:“天下骚扰,邦国无有安定者,士卒与民皆劳病。”“凋瘵”,即困穷之民、衰败之象。该词在***文献中常见,如(晋)木华《海赋》:
“天纲???,为凋为瘵。”杜甫《壮游》诗:“大军载草草,凋瘵满膏肓。”白居易《忠州刺史谢上表》:“下安凋瘵,上副忧勤,未死之间,斯展微?俊!蔽睦?甚多。
,遂权厝于河内县辅仁乡王赵村,礼也。
“二十”一词,拓片清晰,作,即“廿”字,当据原碑改。下文“后唐天成二年三月二十一日……”与“中和五年八月二十日……”中的“二十”一词,亦当改作“廿”。墓志作为出土文物具有特定时代的特征,即通例,不可妄改。
,何无□焉。
“无”下所缺字,拓片字形作,清晰可识,当是“据”字。“无据”,意为“没有依据或证据”。联系上文中先贤们所谓“善者必赏”“?p则富贵”的