俄汉报刊标题语言对比研究--词汇和辞格.pdf

~珏;中文摘要当今世界已进入了“读题时代1晏馐潜ǹ挛拍谌莸哪酰玫谋晏饣崞到“画龙点睛淖饔茫芯勘ǹ挛疟晏饩哂惺种匾5囊庖濉1疚拇庸彩苯度出发,选取近几年来俄汉报刊新闻中具有代表性的标题语言作为研究对象,旨在通过运用对比的方法来分析、总结俄汉报刊新闻标题语言在词汇、辞格使用上的异同,进一步深化对俄汉报刊标题的研究,并对将来其它有关标题方面的研究提供有价值的方法和思路。关键词:标题;报刊语言;词汇;辞格的异同。力求通过语言的对比挖掘出两个民族在文化、审美、心理等方面深层次
;
〆脚脚班麟錒,嬲簉骲,聊∞麟┖誧掀船加颉"騟聪蒻卵В籋;Ⅱ。蜻驢】细巾鶰矾·禗皿印永觚倥骵騟且姐且觚顾骯靖翪敖雖皁姆邵仰瓾黑龙江大学硕士学位论文.Ⅱ●骰正吼”.落袶∞銫颍琻皿眩癒玎,畆疆Ⅱ落且,螅甂随騳疘疘畄.,驩/看禗琣.,畆:;叠
●
目录第一节俄语报刊标题词汇特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、口俗词汇、俚黑词汇的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三、外来词汇的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、口俗语词汇的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三节俄汉报刊标题词汇特点对比分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三、借代⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯绪论········⋯⋯·”········”·””·”⋯一···⋯·⋯⋯·······“··⋯”····“·⋯⋯··”··⋯··第一章报刊语言特点概述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二章俄汉报刊标题词汇对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、缩略词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯四、新词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节汉语报刊标题词汇特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、缩略词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯四、方言词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯五、古语词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯六、新词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章俄汉报刊标题辞格使用对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节俄语报刊标题中使用的主要辞格⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、代用语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、隐喻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯四、矛盾修饰法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯巾。···················································································ぁぁ●■
■
第二节汉语报刊标题中使用的主要辞格⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三节俄汉报刊标题语言辞格对比分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯结语···”·”····“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·”··”····””····”一””·参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯”致谤ぁぁぁぁ薄ぁ薄ぁぁぁぁぁぁぁ薄ぁぁぁ璒攻读学位期间发表论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯五、对照⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯六、双关⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯七、仿拟⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、比喻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯····”⋯⋯····⋯··⋯⋯⋯···⋯·······⋯······二、借代⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··三、比拟⋯⋯···⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯···⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯四、反饰⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯五、对照⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯七、扫取薄ぁぁぁぁぁ薄ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ薄ぁぁぁぁ啊ぁぁ薄ぁぁぁぁぁ八、对偶⋯⋯···⋯⋯⋯···⋯⋯⋯⋯⋯”·⋯⋯⋯”·⋯···⋯”····⋯一····⋯⋯⋯九、仿拟⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯独创性声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯■●黑龙江大学硕士学位论文ぁぁぁ啊ぁぁぁぁ薄ぁぁ薄ぁ啊ぁぁぁぁ薄ぁぁ⋯⋯⋯⋯⋯
.●
绪论论文研究的目的和意义一、语言是人们的重要交际工具,语言与社会是相互作用、相互影响、相互制约的。社会的变迁必然引起语言的变化,会在语言的各个层面表现出来。报刊向人们提供有关经济、政治、社会、文化、体育、教育等各种信息,在人们的日常工作、生活中起着不可低估的作用。二十世纪末期俄罗斯社会的各个方面发生了翻天覆地的变化,导致语言中出现了大量的新现象。报刊语言最及时地反映出语言的这些新变化,而这些新现象首先集中表现在标题中。报刊标