USP〈1225〉药典规程的验证(中英文对照).pdf

该【USP〈1225〉药典规程的验证(中英文对照) 】是由【小sjj】上传分享，文档一共【19】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【USP〈1225〉药典规程的验证(中英文对照) 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:.
<1225>VALIDATIONOFCOMPENDIALPROCEDURES
药典规程的验证
Testproceduresforassessmentofthequalitylevelsofpharmaceuticalarticlesaresubjecttovarious
,Drug,andCosmeticAct,assaysand
specificationsinmonographsoftheUnitedStatesPharmacopeiaandtheNationalFormulary
[(a)]
requirethattestmethods,whichareusedforassessingcomplianceofpharmaceuticalarticleswith
establishedspecifications,,accordingto
theseregulations[(a)(2)],usersofanalyticalmethodsdescribedinUSP-NFarenot
requiredtovalidatetheaccuracyandreliabilityofthesemethods,butmerelyverifytheirsuitability
,itisessential,
therefore,thatproposalforadoptionofneworrevisedcompendialanalyticalproceduresbe
supportedbysufficientlaboratorydatatodocumenttheirvalidity.
用于评价药物质量水平的测试规程受到多种要求的影响。根据联邦食品、药物、化妆品法案
501款,在美国药典和国家处方集的各论中的含量测定和质量标准构成了法定标准。现行药品
优良生产规范【(a)】要求,用于评价药物与既有质量标准之间的符合性的分析
规程必须在准确度和可靠性方面达到适当的标准。并且根据这些法规【(a)(2)】,
在USP-NF中描述的分析规程的使用者无需验证这些规程的准确度和可靠性,而仅需确认其在
实际使用条件下的适用性。认识到USP和NF标准的法律地位,因此,提议采纳新的或更改
过的药典分析规程时,以充分的实验室数据作为支持,以记录其有效性,成为基本要求。
Thetextofthisinformationchapterharmonizes,totheextentpossible,withtheTripartite
InternationalConferenceonHarmonization(ICH)documentsValidationofAnalyticalProcedures
andtheMethodologyextensiontext,whichareconcernedwithanalyticalproceduresincludedaspart
ofregistrationapplicationssubmittedwithintheEC,Japan,andtheUSA.
本信息章节的内容尽可能地与三方国际协调会议(ICH)文件分析规程的验证和方法学的延伸
内容保持一致,ICH的内容关注的是作为在欧盟、日本、美国提交注册申请的一部分的分析规
程。:.
SUBMISSIONSTOTHECOMPENDIA向药典提交的文件
Submissionstothecompendiaforneworrevisedanalyticalproceduresshouldcontainsufficient
informationtoenablemembersoftheUSPCouncilofExpertsanditsExpertCommitteestoevaluate
,evaluationsinvolveassessmentofthe
clarityandcompletenessofthedescriptionoftheanalyticalprocedures,determinationoftheneed
fortheprocedures,
,inmostcasesasubmissionwillconsist
ofthefollowingsections.
向药典提交关于新的或更改过的分析规程的文件应该包括充足的信息,以使USP专家大会和
其专家委员会能够评估拟议规程的相对优势。在大多数情况下,这些评估涉及对分析规程描述
的清楚和完整程度的评价,对规程的需求的确定,以及它们已经进行了适当验证的记录文件。
这些信息可以根据所涉及规程的种类而变化。但是,在大多数情况下,提交的文件将有下面的
章节组成。
Rationale----Thissectionshouldidentifytheneedfortheprocedureanddescribethecapabilityof

revisedprocedures,acomparisonshouldbeprovidedoflimitationsofthecurrentcompendial
procedureandadvantagesofferedbytheproposedprocedure.
基本原理----此部分应该辨明对于该规程的需求,并描述具体拟议中规程的能力,以及其为什
么优于其他种类检测。对于更改的规程,应该提供对当前药典规程之缺陷与拟议中规程之优势
的比较。
ProposedAnalyticalProcedure---Thissectionshouldcontainacompletedescriptionofthe
analyticalproceduresufficientlydetailedtoenablepersons“skilledintheart”
write-upshouldincludeallimportantoperationalparametersandspecificinstructionssuchas
preparationofreagents,performanceofsystemsuitabilitytests,descriptionofblanksused,
precautions,andexplicitformulasforcalculationoftestresults.
拟议的分析规程----此部分包含对该分析规程的完整描述,应足够具体以便能让业内技术熟练:.
的人重复它。文章应该包括所有重要的操作参数和具体的指令,例如试剂制备、系统适用性测
试表现、所使用空白对照的描述、预防措施、用于计算测试结果明确公式。
DataElement----Thissectionshouldprovidethoroughandcompletedocumentationofthe


characteristicsaredescribedinthefollowingsection.
数据要素----此部分应该提供完全彻底的分析规程验证记录文件。其应该包括对于证明每一个
实用工作特性的实验数据和计算的总结。这些特性在下面的部分描述。
VALIDATION验证
Validationofananalyticalprocedureistheprocessbywhichitisestablished,bylaboratorystudies,
thattheperformancecharacteristicsoftheproceduremeettherequirementsfortheintended


opinionsmaydifferwithrespecttoterminologyanduse,eachoftheperformancecharacteristicsis
definedinthenextsectionofthischapter,alongwithadelineationofatypicalmethodormethodsby
whichitmaybemeasured.
分析规程的验证是,通过实验室研究,确定该规程的工作特性达到了预定分析用途要求的过程。
在此文件中所描述的规程种类的验证中,应当考虑的常见分析工作特性在表1中列出。因为对
于术语和使用的意见可能不同,在此通则的下个部分定义了每个工作性能,以及可以对其进行
测量的常用的一个或几个方法的描绘。


Accuracy准确度
Precision精密度
Specificity专属性
DetectionLimit检测限度
QuantitationLimit定量限度:.
Linearity线性
Range范围
Robustness耐用性
Inthecaseofcompendialprocedures,revalidationmaybenecessaryinthefollowingcases:a
submissiontotheUSPofarevisedanalyticalprocedure;ortheuseofanestablishedgeneral
procedurewithanewproductorrawmaterial(seebelowinDataElementsRequiredforValidation).
对于药典规程,在下面的情况下可能必需在验证:向USP提交修改的分析规程;或将已确立
的通用规程用于新产品或原料(见下面验证必需的数据要素)
TheICHdocumentsgiveguidanceonthenecessityforrevalidationinthefollowingcircumstances:
changesinthesynthesisofthedrugsubstance;changesinthecompositionofthedrugproduct;and
changesintheanalyticalprocedure.
ICH文件对于下列情况下再验证的必要性做出了指导:原料药合成中的变更;成药组成中的变
更;以及分析规程中的变更。
AnalyticalPerformanceCharacteristics分析工作特性
ACCURACY准确度
Definition----Theaccuracyofananalyticalprocedureistheclosenessoftestresultsobtainedbythat

range.
定义----分析规程的准确度是由该规程得到的测试结果与真实值的接近程度。分析规程的准确
度应该在其整个范围内得到确立。
Determination----Inthecaseoftheassayofadrugsubstance,accuracymaybedeterminedby
applicationoftheanalyticalproceduretoananalytetoknownpurity(.,aReferenceStandard)or
bycomparisonoftheresultsoftheprocedurewiththoseofasecond,well-characterizedprocedure,:.
theaccuracyofwhichhasbeenstatedordefined.
测定----对于原料药的含量测定,可以用该分析规程来分析已知纯度的被分析物(例如,某个
标准物质),或将以此规程所得的结果与第二种、成熟的、已知准确度的规程所得的结果进行
比较,以测定其精确性。
Inthecaseoftheassayofadruginaformulatedproduct,accuracymaybedeterminedby
applicationoftheanalyticalproceduretosyntheticmixturesofthedrugproductcomponentsto

possibletoobtainsamplesofalldrugproductcomponents,itmaybeacceptableeithertoaddknown
quantitiesoftheanalytetothedrugproduct(.,“tospike”)ortocompareresultswiththoseofa
second,well-characterizedprocedure,theaccuracyofwhichhasbeenstatedordefined.
对于处方产品中某个药物的含量测定,以该分析规程来分析成药各组分的合成混合物,其中已
经在这些组分的范围之内加入已知数量的待分析物。如果不可能得到成药的所有组分,也可以
将已知数量的待分析物加入到该成药中(例如,“增敏”),或者将结果与用第二种、成熟的、
已知准确度的规程得到的结果进行比较,
Inthecaseofquantitativeanalysisofimpurities,accuracyshouldbeassessedonsamples(ofdrug
substanceordrugproduct)
obtainsamplesofcertainimpuritiesordegradationproducts,resultsshouldbecomparedwiththose
,itmaynecessaryto
calculatetheamountofanimpuritybasedoncomparisonofitsresponsetothatofthedrugsubstance;
theratiooftheresponseofequalamountsoftheimpurityandthedrugsubstance(relativeresponse
factor)shouldbeusedifknown.
对于杂质的定量分析,应使用以已知数量杂质增敏的样品来评估准确度。当不可能获得特定杂
质或降解产物的样品时,应将结果与得自独立规程的的结果进行比较。在没有其他信息的情况
下,可能必需通过将某种杂质的响应值与药物的响应值进行比较来计算杂质的数量;同等数量
的杂质与药物的响应值的比值(相对响应因子),如果已知,则应使用。
Accuracyiscalculatedasthepercentageofrecoverybytheassayoftheknownaddedamountof
analyteinthesample,orasthedifferencebetweenthemeanandtheacceptedtruevalue,together:.
withconfidenceinterval.
通过测定被加入到样品中的已知数量的被分析物来计算准确度,得到回收百分比,或得到平均
值与接受的真实值之间的差异,并给出置信区间。
TheICHdocumentsrecommendedthataccuracyshouldbeassessedusingaminimumofnine
determinationsoveraminimumofthreeconcentrationlevels,coveringthespecifiedrange(.,three
concentrationsandthreereplicatesofeachconcentration).
ICH文件建议精密度的评估应当使用覆盖规定范围的至少三个浓度水平进行至少九次测试(例
如,三个浓度并且每个浓度三次重复进样)。
Assessmentofaccuracycanbeaccomplishedinavarietyofways,includingevaluatingtherecovery
oftheanalyte(percentrecovery)acrosstherangeoftheassay,orevaluatingthelinearityofthe

,oralternatively,thatthe
,theintervalorthedefinitionofclosenessshouldbespecifiedin


.
准确度的评估可以通过多种不同的方式完成,包括评价在含量测定的整个范围内被分析物的回
收率,或评价估计与实际浓度之间关系的线性。具统计学意义的标准有二,一是斜率的置信区
,。在任意一种情况下,此区间或接近程度的定
义应该在验证方案中明确规定。接受标准将取决于含量和其差异性,以及取决于该产品。通过
,这样的方法不能用于设定接受标准。
PRECISION精密度
Definition----Theprecisionofananalyticalprocedureisthedegreeofagreementamongindividual
testresultswhentheprocedureisappliedseparatelytomultiplesamplingsofahomogeneoussample.
Theprecisionofananalyticalprocedureisusuallyexpressedasthestandarddeviationorrelative
standarddeviation(coefficientofvariation):.
ofeitherthedegreeofreproducibilityorofrepeatabilityoftheanalyticalprocedureundernormal
,reproducibilityreferstotheuseoftheanalyticalprocedurein
differentlaboratories,(asknownasruggedness)
expresswithin-laboratoryvariation,asondifferentdays,orwithdifferentanalystsorequipment

laboratoryoverashortperiodoftimeusingthesameanalystwiththesameequipment.
定义----分析规程的精密度是当该分析规程单独分析均质样品的多个样本时,若干检验结果的
一致程度。分析规程的精密度通常以一系列测量数值的标准差或相对标准差(变异系数)来表
示。精密度可以是分析规程在普通操作条件下可重现性或可重复性程度的度量单位。在此内容
里,可重现性涉及在协作研究中,分析规程在不同实验室的使用。中间精密度(也称为“耐久
性”)体现了在实验室内的差异,如在相同的实验室,但在不同的日期,或使用不同的分析员
或设备。可重复性涉及在同一个实验室内,一段较短的时间内,使用相同的分析员和相同的设
备的情况下,对分析规程的应用。
Determination----Theprecisionofananalyticalprocedureisdeterminedbyassayingasufficient
numberofaliquotsofahomogeneoussampletobeabletocalculatestatisticallyvalidestimatesof
standarddeviationorrelativestandarddeviation(coefficientofvariation).Assaysinthiscontextare
independentanalysesofsamplesthathavebeencarriedthroughthecompleteanalyticalprocedure
fromsamplepreparationtofinaltestresult.
测定----分析规程的精密度的测定,通过对充足数量的均质样品的等分试样做含量测定来进行,
以便能够计算标准差或相对标准差(变异系数)的具有统计学意义的估计值。在此内容中的含
量测定是样品的多次独立分析,其样品已经用完整分析规程(从样品制备到最终检验结果)进
行过分析。
TheICHdocumentsrecommendedthatrepeatabilityshouldbeassessedusingaminimumofnine
determinationscoveringthespecifiedrangefortheprocedure(.,threeconcentrationandthree
replicatesofeachconcentrationorusingaminimumofsixdeterminationsat100%ofthetest
concentration).
ICH文件建议可重复性的评估应该使用最少九次检测,覆盖该分析规程所规定的范围(例如,:.
三个浓度和每个浓度三次重复进样,或在100%测试浓度上进行最少六次测定)。
SPECIFITY专属性
Definition----TheICHdocumentsdefinespecificityastheabilitytoassessunequivocallytheanalyt
inthepresenceofcomponentsthatmaybeexpectedtobepresent,suchasimpurities,degradation
products,
compensatedbyothersupportinganalyticalprocedures.[NOTE---Otherreputableinternational
authorities(IUPAC,AOAC-I)havepreferredtheterm“selectivity”,reserving“specificity”forthose
proceduresthatarecompletelyselective.]Forthetestsdiscussedbelow,theabovedefinitionhasthe
followingimplications.
定义----ICH文件将专属性定义是当待分析物含有预期会有的其他组分(例如,杂质、降解产
物、矩阵组分)时,准确可靠地评估待分析物的能力。某个分析规程缺乏专属性可以通过其他
辅助性分析规程进行补偿。【注意:其他声誉卓著的国际权威机构(IUPAC、AOAC-I)已经提
出术语“选择性”,而将“专属性”留给已经具有完全选择性的规程。】对于