智利诗人聂鲁达诗选（二）.pdf.pdf

重读经典·缪斯的回声
智剃诤聂鲁遗诗选
赵振江
长诗《漫歌》是聂鲁达的代表作,是他创作生涯的里程碑,是他
献给整个拉丁关洲,当然首先是献给智利的史诗。从美洲对人的召
唤——第一章《大地上的灯》象征着人的潜意识——一直写到作者
作为战士和诗人的责任,即最后一章《我自己》。其中包括对“征服
者”的描述,对“解放者”的颂扬,对压迫者、剥削者、掠夺者、独裁者
的谴责,对鞋匠、水手、渔夫、矿工、农民和民间诗人等穷苦大众的
赞美以及诗人的生平、愿望和理想。尤其是第二章《马楚·比楚高
峰》和第九章《让那劈木做栅栏的醒来》更是脍炙人口的长篇佳作,
是全书的精华部分。
“马楚·比楚”是印第安土语中的“古老”的“金字塔形山丘”的
意思。在这首近行的诗中,作者不仅回顾了历史的足迹,讴歌
了关洲的风光,赞美了人民的品德,同时也表现了他本人从一个空
虚的个人主义者发展成为被压迫人民的代言人的过程。全诗分为
节。描写坠入深渊的“我”又登上了玛丘碧丘之巅。这是一次“寻
根”的旅行。表明了诗人对这座古城的无名建筑者们的崇敬之情。
《漫歌》所展示的历史画卷是绚丽多姿、雄浑的。在谈到《马楚
就了他的脸. 比楚高峰》一诗的创作时,他在回忆录中写道:“我在秘鲁停下来并
彤在向恶劣的气候挑战.
登上了玛丘碧丘遗址。。我
的鼻手上.
从高处看到石砌的古老建筑嵌在青翠的安第斯山高耸的群峰之
迫害者长长的呐喊:
在那里驻足: 间。激流从风雨侵蚀了千百年的城堡奔腾而下维尔卡玛约河上的
祖固,化作了山岩。白色云雾袅袅升起。站在那岩石的脐心,我觉得自己何等的渺小,
那是一个傲然耸立、
它。我觉得在某个遥远的时刻,我的手似乎曾在这里掘过沟堑,磨
过岩石。我觉得自己属于智利,属于秘鲁,属于美洲。在这崎岖的高
地,在这辉煌的、分散的废墟,我找到了继续创作诗歌的信念。《马
楚比楚高峰》就是在这里诞生的。”在《漫歌》中,这首史诗中的史诗
是最引人瞩目的一章。这是一首抒情的政治诗,将聂鲁达诗歌的两
种倾向、两种风格融为一炉。这既不同于《西班牙在我心中》的明
朗,也不同于《大地上的居所》的晦涩。它的结构严谨,文字凝练,意
境清新,视野开阔。这是对泥土与岩石的赞歌。这是对自然与人生
的思考。这是一次寻根的旅行。诗人对于现鲜明的主题。读者只要把想象的触须伸长些就
代人单纯追求物质文明的悲悯对于轰轰烈不难捕捉诗人发出的扑朔迷离的信号。
.“纪实性”和
和隐喻表露出来。这不是梦,不是呓语,也不是“散文化”是此诗的突出特点。
单纯的怀古诗。它的确不易读;但也的确具有
马楚·咄楚蓠峰
智利巴勃罗·聂鲁达
蔡其矫林一安译
下面.
像一滴水我飞人硫磺味的和平中间,
又像一个盲者,我返回到
从空旷到空旷,好像一张未捕物的网。那佩戴着素馨花的人问的