网络热词英语翻译合集.docx

网络热词英语怎么说
A
A4 腰
自从一众女星在网络上晒出“A4腰”的图以后,网民纷纷效仿,掀起了一波“A4 腰”热潮。“A4 腰”指的是比A4纸还要窄的小蛮腰,A4纸规格为21*(210mm×297mm)。所以,只要腰的宽度小于21cm(210mm),都可以称之为“A4 腰”,这一标准也将成为衡量尤物的终极标准。
安静地做个美男子
I just wanna be a lady-killer quietly.
lady-killer:万人迷、美男子、师奶杀手
源自国产神片《万万没想到》第二季第一集,“叫兽易小星”扮演的唐僧在剧中的口头禅:“我还是想安静地当一个美男子”。这句话的重点是“安静”呢还是“美男纸美女纸”呢~仁者见仁智者见智啦……当然这句话也是屌丝或是深井冰自嘲自己貌美如花动若癫痫时的最佳描述。
当然直译的话就是:“I just want to be a quiet and handsome man."
B
保证不打死你
(I promise you won't get killed.)
“宝宝你过来,爸爸保证不打死你”是吴镇宇在《爸爸去哪儿2》中的一句口头语。
悲催
A tear-inducing misery
被雷倒(到)了
In shock
北京瘫
Beijing paralysis
释义:北京瘫是一种坐姿,网络语,形容北京孩子没坐相儿。
出处:姿势范例为葛优主演电视剧《我爱我家》,北京瘫源自大张伟在某节目中自称北京孩子没坐相儿:好好儿的一把椅子,人家外地孩子坐的笔直,顶多稍微驼背含胸。而北京孩子可倒好,直接出溜儿到底下去了,身子跟椅背儿呈一个120度角,“拿肚子当电脑桌!”
It is said that Beijingers are especially prone to this way of reclining. Many entertainers of Beijing origin have been caught on camera in this inelegant fortable position.
据说北京人最喜欢这么瘫着。许多北京本地土生土长的娱乐圈人士都曾被摄像机拍到这种不雅但却舒服的坐姿。
But the ultimate champion for this "Beijing repose" is Ge You, a edian whose cameo appearance in a edy spawned a wave of good-humored interpretations and imitations.
但是北京瘫的终极大师当属葛优,这位喜剧大师在一部情景剧中的友情客串引发了一大波幽默解读和模仿。
The image of him burying much of his back in the couch has turned into an emoji icon with a countless variety of captions, often with no connection to the original TV context.
他将大部分背部埋在沙发中的形象已经成了表情包,会配上各式各样的字幕说明,通常跟原来的电视情节毫无关系。
不明觉厉
中文释义:虽然不明白对方在说/干什么,但觉得很厉害的样子。
英文:
I don't quite get it, but I think you are really terrific。
I don't know what you said, but it seems you are great。
不约而同
中文释义:很久没有人约,而变成了***。
英文:He es a gay (lesbian) after such a long time without dating
不作死就不会死
意思是指不自己找死就不会死,带有自讨苦吃、不自量力的意思,网友给神翻译成了No zuo no die,居然还被美国的在线网络词典Urban Dictionary收录。这不禁让人想起了类似Good good study,day day up(好好学****天天向上)、People mountain,people sea(人山人海)、You can you up(你行你上啊)之类的搞笑中式英语翻译。
从专业英语翻译的角度,“不作死就不会死”可译为You will not die if you do not seek death,或You will not be in trouble if you do not look for trouble。
D
达人
是