词义的理解、选择.ppt

词义的理解、选择
与商务英语的汉译
词汇是语言的建筑材料一,而词是构成语言词汇的最小的、最基本的独立运用单位。在把商务英语这种语言文字转换成另种语言—商务汉语的过程中,如果不能正确地理解词的涵义和选择词义,那么就谈不上忠实、准确地理解原文句子的意思和通顺、流畅地表达原文的思想内容。所以,正确理解和选择词义是保证译文质量的首要条件。正确理解和选择词义可以从以下几个方而着手:
一、从专业方面确定词义
现代英语中,一词多义现象相当普遍。汉译时,怎样理解和选择词义确实不易。一般来说,如果一个名词有多种意义时,往往是分别适用于不同的学科领域或专业,是该领域或行业的行话和专业术语,因为术语是用来正确表达科学概念的词,严格要求单义性,排斥多义性和歧义性。所以汉译时如果不懂专业,随意去选择词义或照搬字面意思,其结果不但使译文失去其原文的规范性,也会使译文令人费解,使读者不得其意。
.
1) We shall give you a special discount on an order exceeding 10,000 pieces.
如果订货超过一万件,我方将给予你公司一个特别折扣。
2) The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.
出口商如果急需用这笔钱,他可以把这个承兑了的汇票拿去贴现银行贴现。
贴现
贴现是指银行承兑汇票的持票人在汇票到期日前,为了取得资金,贴付一定利息将票据权利转让给银行的票据行为,是银行向持票人融通资金的一种方式。
3) Breakage is a special risk, for which an extra premium will have to be charged.
破碎险是个特殊险,为此要加收额外的保险费。
4)The forward price of a currency is almost always at a “premium”,or at a “discount” in term of another.
远期汇价在兑换另种货币时几乎总有“升水”或“贴水”情况。
破碎险
破碎险全称玻璃单独破碎险,或玻璃单独破损险,指使用过程中发生本车玻璃单独破碎,注意单独两字,而如是其他事故起
的,车损险里也可以赔偿。
升水
金银币在销售时,其本金本银部分是按国际价为准确定的,而加工费和利润部分称为升水。水是指远期汇率高于即期汇率。
二、根据语境确定词义
英语词义虽然灵活多变,但对上下文的依赖性比较大。英译汉时为了做到正确地确定词义,还必须结合上下文来推敲。鉴于商务英语语言之严谨性、逻辑性和准确性等特征,汉译时就更加不能孤立地、片面地、静止地理解一个词义,随意拿一个词去套用,而应该根据上下文的语境来选择或确定词义。
.
If a nation' s debits exceed its credits, it must either export gold or spend some of its foreign-currency reserves (usually . dollars) to meet its obligation.
如果一个国家的支出大于它的收入时,它要么出口黄金,要么动用其部分外汇储备(通常是美元) 以清偿债务。