英语修辞格详论-外语教育课外书籍.pdf

图书在版编目( )数据
!"#
英语修辞格详论/ 李鑫华著上海:上海外语教育出版社,
!"
#$$$
%&’()"*+$,-",+,"$
英⋯李⋯英语修辞
!! "! #! " $!./+0
中国版本图书馆数据核字( )第号
1%2 #$$$ #0)+,
英语修辞格详论
李鑫华著
出版发行:上海外语教育出版社
(上海外国语大学内)
责任编辑: 谢宇
印刷者:
经销:新华书店上海发行所
开本: / 印张字数千字
*0$3++-* +/#
版次: 年月第版年月第次印刷
#$$$ - + #$$$ - +
印数: 册
书号: / ·
%&’()4*+$,-4,+,4$ . 0/+
定价: 元
本版图书如有印装质量问题,可向承印(订)厂调换。
英语修辞格详论
56789:;7<&8=<>?***@A: B=C7D?@& E77FG:HIH B;:DG
李鑫华著
上海外语教育出版社
前言
一眨眼,在大学里开始研究并讲授英语修辞学已经十多年
了。多年来,在教学中深感英语修辞学方面的著作不多,而专门论
述英语修辞格的著作更是稀少。我所见到的英语修辞学著作在涉
及英语修辞格时一般只是罗列一些表现手法与例句,很少作理论
上与用法上的分析,即使有作分析的,也只是从赏析的角度来分析
例句,欠缺理论上的系统性。为此,作者就英语比较常见的个
+J
辞格(明喻,隐喻,拟人,拟植物,移就,通感,借代,典故,委婉,夸
张,低调陈述,提喻,反语,双关,反复,一笔双叙,轭式修辞,层进,
仿拟)分别作了专门的详细的论述。其中,在论述提喻时涉及到讽
喻,论述典故时涉及到换称,论述层进时涉及到突降。这种对英语
修辞格的专门论述,对笔者来说无疑是一种尝试性的探索。首先,
作者要注意各个英语修辞格定义的准确性,每一种辞格都从相关
辞典中列出释义,并在比较中阐述相关英语辞格的真实含义。另
一方面,在论述各个英语辞格时,都注意从理论上着重阐明它们各
自在修辞上的特点。这一般都是从语用学、认知语言学、哲学与心
理语言学等等方面的角度来予以分析的。其三,则是注意实用性,
用比较多的实例来介绍各个英语修辞格的用法。为便于读者阅读
理解,所举例句一般还都附有汉语参考译文。在论述个辞格之
+J
前作者另写有一文《漫论英语修辞》,对英语修辞提出了作者的一
点看法,并罗列了一些关于英语修辞格数目上的材料。这篇文章
可作为附录来看,只不过为了让读者有一个整体概念,没有附录于
后而是放在了书的前面。
+
本书写成之际,适逢上海外语教育出版社、《外国语》编辑部、
《外语界》编辑部为了进一步推动我国外语界的学术理论研究和外
语教学实践联合向全国各地外语教学理论工作者和外语教师征集
书稿,作者不揣浅陋将书稿寄往上海应征。本书有幸能够被采用
出版,显示了上海外语教育出版社、《外国语》编辑部、《外语界》编
辑部唯以书稿质量定取舍的高尚学术风范与推动我国外语界的学
术理论研究和外语教学实践的赤诚之志。学术理论研究的百花盛
开与园丁心血的浇灌是分不开的,作者在此表示由衷的钦佩与谢
忱。
本书责任编辑谢宇女士为提高本书的质量和本书的出版尽心
尽责做了大量的工作,在此对她表示衷心的感谢。
作者虽然教授英语修辞有年,但水平有限,所见也不广,又是
初次写这样的著作,浅陋自不必言,就是错误之处也在所难免。恳
请海内大方之家不吝赐教,则作者不胜感激之至。
李鑫华
年春于湖北师范学院
#$$$
#
目录
漫论英语修辞⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
+
明喻( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
+ &%K%LI +
隐喻( )⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
# +*
拟人( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
/ 2IO&N(%A%15M%N( /,
拟植物( )⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
, 2L5(M%A%15M%N( ,-
修饰语移置(
0 .P25LL5QINOMO5(&AIOOI6
) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
I2% 0,
通感( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- &P(5I&&%5 -0
借代( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
) KIMN(PKP ))
典故( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
* 5LLR&%N( J/
委婉语( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
J %&K +$J
夸张( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
+$ .P2IO’NLI +/+
低调陈述( )