2016年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题，真题解析.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
北京第二外国语学院 MTI 真题回忆
因为在论坛上看到很多有用的信息,特别是落落的静学姐的支持和鼓励,所以考
完一定要把自己的心得写出来分享。
政治:没上辅导班。感觉不是想象中难,对了答案,选择错了十二分。不知答案
会不会有错误。
翻译硕士英语:60 道单选,单词不是很难,但是有很多拿不准,还有语法题,
个人觉得专四单选题肯定有用,因为去年没这个题型我也没怎么准备。一共 15
分。第二项完形填空、;20 个十五分,不难。阅读 20 个选择 20 分一篇问答
题 20 分。作文 250-350 个字给出一段文字写自己的观点大概是说人要矜持不
能骄傲。阅读一篇是关于太阳月亮对潮汐起落的影响,问答是美国金钱政治的。
总体不难。我是把专八真题的阅读做了一遍。报了去年十一月份的三级笔译,大
家可以参考一下。
英语翻译基础:词汇翻译,有论语营销人员 CBD head-pany ( 我
不会)雪碧 self-serving ticket 基本上都在我打印的这个论坛里大家分享的特
色词汇看到过。好像还有跟去年一样的。两篇英翻汉 1,
更多详情请联系育明教育孙老师 1 QQ1914025246
interculture:low-context high-context 2,一篇关于美国总统选举的,肯定是从
哪儿摘的,有点难度。汉翻英:中美关于气候问题的还有一个是关于工厂废水
污染的有个炎症我不会翻译,其他还好。
写作百科:有看到一个研友分享的很全面,就不说了。我后来查了一下,发现蒙
对了 7,8 个,求职信很简单,也被我猜中了。
我总共花了整整两天时间准备复试,一是准备英文自我介绍和相关测试,二是相关专业知识的
温习。
先来说说英语准备。我是从网上找了一些资料,然后整体都看一遍,结合自己情况,整理出了
一篇自我介绍,和一些常见话题的答案。但是复试的时候,老师让在两分钟之内介绍自己,所
以其实我就花了一分多钟说了第一段和最后两句客套性的总结。接下来是英语对话,英语对话
和常见问题相差远了,所以根本就没用上。总体来说,这个靠的是平时的口语训练,当然,突
击一下英语也很好,至少能用上几句。我们还要考科技文献翻译,这个需要突击,我是把专业
课的书上后面几页的英语单词撕下来,放在随身携带的包包里,隔一段时间记一遍,尽量熟悉。
其次是相关专业知识的准备。因为时间不多,我就把毕业设计看了一遍,看了一些相关文献,
网上查了一些专业相关热点。至于基础知识,这个时侯复习肯定来不及了,而且,如果没有把
书本看完,会让自己更紧张。
临去复试前一天晚上,由于睡觉前我不停地读自我介绍,读得嘴唇抽筋,大脑兴奋过度,所以
躺床上睡不着,还在习惯性地背自我介绍,直到快五点钟,才眯了会眼,六点十五我就起床了,
因为七点钟得去体检,我基本没睡。
体检完毕,就到了一个教室里等着。老师安排了顺序,我排得比较靠后,等到了