新词新语与流行文化 (1).ppt

新词新语
“骨灰级”教练
两年前,中国篮坛老帅蒋兴权执教辽宁队,某媒体发表了一篇文章,把蒋兴权称作“骨灰级教练”。在新闻发布会上,蒋兴权评价完比赛后突然问:“××晚报的记者有没有?”一位后排的小伙子点了头。老蒋火气忽然上来:“今天我看了报纸,他们居然说我是‘骨灰级教练’!我不知道他们是什么意思,我从来没有听说过这种说法,恐怕世界上都没有‘骨灰级教练’一说。这位小伙子,你们在报纸上这么公开说话,可是折我的寿啊!”趁老蒋顿了顿的工夫,那位小伙子解释道:“不是那个意思,我们那么说是尊敬您。”“什么?有这么尊敬的吗?骨灰啊,那是死人才有的。咱在这里把话挑明了,谁比谁先死还不一定呢!你们说我是德高望重,但也不能说我是骨灰级吧?”主持人见状忙宣告发布会结束,但两人还是你一言我一语地争吵起来。
“语言和社会共变”,社会文化生活的变化,势必反映到语言的词汇之中……
流行语,一个时代的烙印……
70年代:下乡、粮票、布票
80年代:下海、喇叭裤、万元户
90年代:下岗、抗洪、大哥大、泰坦尼克、美女作家
本世纪初流行语: 911、本·拉登、反恐、申奥、入世
近五年流行语:和谐社会、物权法、铁路提速、神舟六号、八荣八耻、侵权、非典
新词语产生的途径:
反映新事物:
手机、网民、听证会、放心肉、减肥茶
反映新认识:
传媒、斥资、转型、廉政、炒鱿鱼、无厘头
(一)新造词
(二)外来词
音译词:
克隆、麦当劳、肯德基、摩托罗拉、因特尔
半音译半意译词:
迷你、伊妹儿、可口可乐、席梦思、因特网
字母词:
IC卡、卡拉OK、AA制、MTV 、GDP
你见过以下词语吗?
抱抱团、奔奔族、笔替、博斗、成考移民、村证房、电子环保亭、动能车、独二代、2时歇业令、法商、返券、黄牛、饭替、飞鱼族、古学堂、高薪跳蚤、
抱抱团:“抱抱团”活动,崇尚与陌生人自由拥抱。
奔奔族: “东奔西走之族”,指的是1975—1985年出生的人。
笔替:替身的一种,在影片中代替主角写字。
博斗:利用博客“吵架”、互相攻击。
独二代: 4-2-1家庭,即独生子女的父母也是独生子女。
2时歇业令:《娱乐场所管理条例》(自2006年3月1日起施行)第二十八条规定:“每日凌晨2时至上午8时,娱乐场所不得营业。”这就是所谓2时歇业令。
法商:法律意识、法律知识、守法****惯等,类似“情商”、“智商”的构词。
词是有生命的东西。
它们密密繁殖,频频蜕变,聚散无常,沉浮不定,有迁移和婚合,有疾病和遗传,有性格和感情,有兴旺有衰竭还有死亡。它们在特定的事实情境里度过或长或短的生命。
——韩少功《马桥词典》
我国第一部、也是使用最广泛的汉语工具书《现代汉语词典》,第五版收录了反恐、丑星、动漫、个唱、做秀、偶像剧、星探等新词。第六版收录了:宅、雷、挺、门、山寨、纠结。
中国语言生活状况报告(2006)
我国语言生活中存在五大问题:
一是汉字的使用不规范;
二是报刊文字方面差错多
三是人名用字不规范;
四是一些私塾读经学校兴起,中小学有关文言与白话的争论再起波澜;
五是海峡两岸交流日益频繁,两岸语言方面存在的问题显现。