外包和外商直接投资的产业均衡【外文翻译】.doc

本科毕业论文外文翻译
外文题目:Outsourcing versus FDI in Industry Equilibrium
出处:Journal of the European Economic Association, MIT Press, 2003:317-327
作者: Grossman,Helpman
译文:
外包和外商直接投资的产业均衡
摘要
我们研究了影响外包规模的决定因素和影响那些生产厂商需要专门部门的产业所获得的外商直接投资的规模的决定因素。潜在的供应商必须使用一种特殊关系进行具体具体投资,以便于服务每一位潜在的客户。这种投资都是由不完善的合同所影响的。一个优秀的最终生产者可以为自己制造零部件,但是每单位的成本却比专门的供应商高很多。我们研究了成本的差距究竟有多大、合同的不完整程度、这个产业的规模、和相对工资率对工业生产组织的影响。
引言
在当今世界,国际外包和FDI(外商直接投资)一直保持着增长的形式。一些企业对活动范围扩大的进行外包,例如中间投入产品和售后服务产品。Audet(1996)、Campa和Goldberg(1997)、Feenstra(1998),Hummelsetal(2001)和Yeats(2001)曾经研究了这一现象。这些企业同时也扩大了外国直接投资。尽管对于大多数的FDI是水平型还是垂直型的争论还未作下定论,但很显然的是,投入产品对于一个外国子公司来说是一个重要的环节,而且这一环节增长发展相当迅速。Hanson, Mataloni, Jr. 和 Slaughter(2001)基于美国的企业为这种增长现象提供了证据。
很多文献都试图证明那些趋势的来源。Jones修改了传统的国际贸易模型来说明贸易的中间投入。然而Grossman and Helpman (2002a)发展了一个关于垄断竞争的模型,在这个模型中阐述了国际外包投入和国内外包之间的竞争,这是一个更普遍的实例以用来更好的了解组织生产,它涵盖了Aghion and Tirole (1995)
、Marin and Verdier (2001),、Grossman 和 Helpman (2002b), and Puga and Trefler (2002)的努力.
在本文中我们结合Grossman and Helpman (2002a,b)的因素,为了揭示出国际贸易中外国直接投资和国际服务外包之间的权衡关系。一个生产最终消费品的公司,可以同时产生他的内部投入效应,他可以在母国将其投入进行外包生产,也可以在位于国外的某个子公司进行生产,或者可以从外国的供应商那里获得进口。在同一时间内,对所有这些供应来源的进行取舍选择,被证明都是非常复杂的。因此,大多数研究侧重于国际贸易组织中各种更有限的方式之间的平衡。在Grossman and Helpman (2002a)的研究中我们了解到如何权衡来自本国的外包和国外的外包。与此相反,在Grossman and Helpman (2002b)的研究中我们又了解到在一个封闭的生产环境下外包和国内生产的利益权衡。在这里我们要研究的是外国直接投资和服务外包的利益权衡。
我们的方法是假设我们的最终消费品的生产位于北部,而且由于工资水平的差异,这些产品的投入成本比南方便宜。他们可以决定是否在子公司中投