英语文体学--科技文章.ppt

科技文章
科技文章
语法
用词
篇章结构
范围及特点
文体
实验报告
科学论文
科技发展历史
对于自然现象的描述和解释
实验指示
科技文章的范围
科技文章的特点
首先,科技文章在用词方面要求准确,尽量避免含混不清或一词多义的情况。科技词汇的来源分三类,
一类是借用英语中原有的词,赋予新意义,例如,work通常的意思是“工作”,在科技文章中则是“功”的意思。
另一类是从拉丁、希腊语中吸收的许多词汇,如,anachronism,atmosphere,autograph,capsule,,不易产生歧义或混淆。
第三类则是新造的词,如,hormone,allergy.
其次,科技文章在表达方面力求清楚易懂,在篇章结构方面,层次比较清楚。
第三,科技文章一般地都着重客观叙述,极力排除主观成分,不带感情色彩,例如,使用被动语态较一般文章为多,多用词汇一般也都是陈述事实的性质。
第四,科技文章中经常使用图表、公式、符号、代号。在数学中经常使用各种代号。用文字表达显得十分啰嗦,而用图表、公式则清楚易懂,一目了然。例如,下面的公式
2X(x+1)=x²+(x+1)²-1
若用文字表达就会成为这样一段文字:Twice the product of any two consecutive numbers is less by unity than the sum of their squares.
科技文章的文体-语法
被动语态使用多
一般现在时贯穿始终
句子结构都很完整
科技原理和现象通常放之
四海而皆准,不受时间限制
符合科技文中客观描述的
需要,使描述更加准确得当
科技文属于正式文体,句法
结构要求严谨规范,很少
使用省略句或不完整句
For example
Food quickly spoils and poses
if it is not stored.
example2
Attention must be paid to the working temperature of the machine.
应当注意机器的工作温度。
而很少说:
You must pay attention to the working temperature of the machine.
你们必须注意机器的工作温度。
科技文章文体-用词
构词法
缩略法
派生法
合成法
混生法
派生法(affixation)也叫词缀法,包括前缀和后缀。前缀anti-表示相反的意思。例:antimatter(反物质),antipollution(反污染);后缀-logy表示某种学科,如:ecology(生态学)futurology(未来学)
混成法(blending):科技英语中,混成词的构成是把两个单词结合在一起,即在两个词中在拼写上和读音上比较适合的部分以“前一词去尾,后一词去首”,加以叠合混成,混成后新词兼具两个新词含义。
如:smog =smoke+fog(烟雾)
escalift=escalator+lift(自动电梯)
由于混成词比较简易,且不难借助联想理解词义,所以在科技英语中比其他词用的普遍。
缩略词(abbreviation)包括字母缩略词(acronyms)和截短词(clippings)
字母缩略词有两种,一种是首字母缩略词(acronyms):取用单词的第一个字母组成新的科技词汇或机构名称。如:IC(intergrated circuit集成电路);另一种是取单词的带一个字母和单词中的另一个字母或部分字母形成新的科技英语词汇。如:电视TV---television 肺结核TB---tuberculosis