现代汉语“动宾动词＋宾语”结构及其与英语的关系.pdf.pdf

科技信息�外语论坛������������������������������������年第�期�
现代汉语“动宾动词�宾语”结构及其�
与英语的关系�
纪伟伟�
�泰山医学院外国语学院�山东泰安��������
【摘�要】本文是关�����汉语新现象“动宾动词�宾语”现象的分析和总结,分析了这一结构与英语的关系。文章介绍了“动宾动词�宾语”�
产生的基础,从内外两个方面介绍了古汉语和英语对这一现象的影响,说明了其结构特点和内在规律,阐释了这一用法与英语的密切关系。�
【关键词】动宾动词�宾语;历时研究;罕见语法;外来词�
�引言�“复原”;二是名谓宾动词,动宾式动词能带名词性和谓词性宾语,例如�
“当心”。“动员”,“抱怨”;三是谓宾动词,动宾式动词带谓词性宾语,例�
汉语中一般认为动宾动词除了极少数可以带宾语,一般不可以带�
如“提议”,“着手”,“忍心”。施茂枝������则根据动宾动词所带宾语的�
宾语。而现代汉语中动宾动词带宾语的现象越来越多,也引起语言研�
类型将动宾型动词分成五种类型:���宾语是动词所涉及的处所,例如�
究者的关注。特别是二十世纪九十年代以来,这方面的研究越来越多,�“称霸一方”.“驰名中外”,“闻名世界”;���宾语为动词所涉及的对象,�
研究范围也越来越广。在国际交流日益密切的今天,汉语和其他语言,�
例如“热衷绘画”,“无缘世界杯”;���宾语是施予或被索取的对象,例�
尤其是英语的接触越来越多,现代汉语必然会受英语影响,同时我们�
如“投稿新华社”,“取材革命历史”;���宾语表示动词的目的,原因或�
也在推广汉语的国际教学。在这种形势下,探索这种与传统观点相冲�“造福子孙后代”,“服务人民”;���宾语是现存的事物�
突、在一定领域内影响汉语使用的现象是十分有必要的,对翻译也具�
或与动词有致使关系,例如“回笼资金”,“出土文物”,“出版杂志”;陈�
有实际指导意义。�贝������也是根据所带宾语类型将动宾式动词所带宾语类型分为受�
��“动宾动词�宾语”产生的基础�事宾语,范围宾语以及对象宾语。�
“动宾动词�宾语”有鲜明特点,除以上结构特点外,还有许多表达�
动宾动词带宾语是古为今用,洋为中用的结果。一方面这种结构�上的特点。朱莉莉������从修辞方面谈了这一结构的几个功能特点:�
的产生与古代汉语有密切关系,研究者对其进行历时研究,杨伯峻首�,尤其适用于新闻标题,广告口号,歌词诗句�
先发现了这种古汉语罕见旬式,并且在《古汉语中之罕见语法现象》�,一气呵成;二是动感突出,因变致奇,凸�
������一文中列举了五例动宾动词带宾语的结构。王敏������对这一�现形象效果。让人产生丰富联想,留下深刻印象;三是节奏明快,悦耳�
现象进一步进行历时研究,引用大量实例进行进一步分析来说明这一�顺口:动宾式动词多是双音节词,人们追求明快节奏会利用这一结构�
结构来源于古代汉语。是古代汉语动宾短语带宾语的句式沿用发展来�,读起来富有�
的。另一方面这一新语言现象的兴起与流行也受到