2015年北京外国语大学俄语翻译硕士MTI考研复试真题及经验.pdf

育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。2015年翻译硕士考研真题资料大放送,【育明教育独家首发】【育明教育押题押题卷及内部资料命中试题情况】涵盖80%以上【恭喜育明教育2015年学员取得优异成绩】北京外国语大学翻译英译汉,百科1,4,8,9,小作文等。押中85%北京大学押中基础阅读2篇,翻译汉译英,百科知识等,押中90%北京师范大学押中阅读1篇,翻译词组和篇章,百科大小作文等,押中90%对外经济贸易大学押中基础作文,阅读,百科,翻译等,共计85%外交学院翻译,百科,写作等,共计80%北京航空航天,北语,北理,北二外翻译硕士状元均是育明教育学员。北外俄语翻译硕士考研经验大致介绍一下自己,俄语MTI口译,备考时间10月18号至12月27号,一共70天。至于为什么这么晚才开始准备,太曲折,懒得提了。初试成绩:总分384,政治69,英语74,汉语写作与百科知识123,专业一118。一政治:先申明一下,本人高中是理科生,政治水平仅限于“嗯,这个概念听说过,嗯,那个例子老师貌似讲过”。以下经验应该适用于同类。1材料:最开始使用的材料是肖秀荣的知识点精讲精练、1000题和风中劲草系列。复习第一章的时候是肖秀荣精讲精练和风中劲草一起看的,印象会深些,但太浪费时间,且十分枯燥。开始早并且有耐心的同学我建议你可以两个讲解材料同时看,效果会不错。但是时间不是很充裕或者对政治完全无感的同学我建议只看肖秀荣就可以了。这里评价一下两版材料。知识点精讲精练内容丰富全面,有助于理解。我个人认为政治这门学科,理解是基础,在此基础上背一些概念,再联系一下材料原文,基本上分数不会特别低的。所以肖秀荣的这本书还是要认真读一读。至于风中劲草,像我上文所说,起辅助作用,里面的都是简化的知识点,不理解的话很难记住,并且有点儿断章取义的嫌疑。2真题:买了真题讲解,但是一页都没有翻开过。最后我是这么安慰自己的——出过的题不会再出,并且知识点精讲精练中实际上已经涉及到了历年真题。曾经读过往届学长学姐的经验贴,有些人建议全国统一咨询热线:400-6998-6261专业课教师咨询QQ:19140252462967992282,说实在,要是你真有参透出题规律的水平,那么,少年,有这么好的才华不要浪费!全国各大政治类研究所才是你的归宿!好,说回正题,还是那句话,有时间做一做真题当然有利无害,但是时间不允许的话,看一两套摸清题型,了解大概出题方向就可以了。3冲刺阶段:有肖秀荣的冲刺8套、最后4套、考点预测(背诵版)、《形势与政策以及当代世界经济与政治》,还有任汝芬系列,做模拟题的好处一是查缺补漏,有遗忘的重要知识点一定要及时复习背诵;二是押题,实在背不下大题全文,重要采分点一定要背!4关于辅导班:我是没有上过辅导班的,所以这方面没什么发言权。我自学最后考到69分,还觉得挺有成就感的。不过辅导班有一个好处就是省事儿,他帮你筛选重点,你的任务就是背,并且传言,有些辅导班最后会押到考题,至于是否每年都可以,就不清楚了。5小结:政治不要轻视,过线对于有些同学来说还是比较困难的,千万不要让它拖后腿,当然也不用特别重视,不间断的看就可以了,目标我觉着60分就可以,肯定过国家线,还多少为总分出些力。6补充:我这里有两套真题讲解,全新,有人要的话可以联系我,免费,不过最好是北外及周边院校的同学,这样可以步行交货,比较环保。二英语:(四年来持续认真学习英语的同学,可以直接跳到第三方面汉语写作与百科知识了,英语你随便做做真题就可以了;四年来只有在考四六级时才突击一下的同学,还是用几分钟看看吧~)所有小语种二外都要考英语,北外自己出试卷。1难度:选择题两部分,词汇和语法。语法部分比较基础。词汇部分比较难,特别是很久没有认真背过单词的同学要注意了,每道题都是四个很相似的单词,没有牢固的词汇基础,最后考试时基本上就是蒙加猜,所以英语备考时需要找一些常用单词来背。PS:今年词汇和语法分值比重有所改变,词汇比重加大,语法比重减小,词汇越来越重要了。之后是阅读和完形填空,因人而异,这两方面根据实际情况自己判断复习力度。最后是翻译和作文。翻译每年难度不一样,有时候偏重生活,有时候偏重政治、文化等方面。比较着真题在网上找些类似主题的难度适中的文章背一背,或者找一些六级、专四的练一练就可以了,作文不多说了,多写写练练笔。2真题:一定要做,因为,每年都会出现往年考过的题!稍微变化甚至原题!3小结:有些人可以考到90+,有些人只能刚刚及格,甚至过不了国家线。所以该重视的不要忽视,可以最开始做一套真题,看看自己的水平,再做复习计划。三汉语写作与百科知识MTI专业科目二,重要,很重要。1介绍:汉语写作两个部分,应用文和大作文。大作文就是高中作文难度,甚至更加简单,我们今年的考题是“让失败(or挫折,sorry记不清了)变得可爱”,对你没有看错,就是这个题目,李白、司马迁