2015北京大学翻译硕士考研真题考研资料考研经验.pdf

育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。2011 年北大翻译硕士英汉翻译基础试题
一词语翻译
banquet concert tea -hot news ware
show assembly
loan education restraint crown
Empire N speak
(PS 各个学校的真题都有帮助的,比如这次就考了很多 10 年其他学校的很多原题„„) 1.
中央情报局

冠诗人
:
西洋的大诗人很多,第一个介绍到中国来的偏偏是郎费罗。郎费罗的好诗或较好的诗也不
少,第一首译为中文的偏偏是《人生颂》。那可算是文学交流史对文学教授和评论家们的小小
嘲讽或挑衅了!历史上很多——现在就也不少——这种不很合理的事例,更确切地说,很不合
学者们的理想和理论的事例。这些都显示休谟所指出的,“是这样”(is)和“应该怎样”(Ought)
两者合不拢。在历史过程中,事物的发生和发展往往跟我们闹别扭,恶作剧,推翻了我们定下
的铁案,涂抹了我们画出的蓝图,给我们的不透风、不漏水严密理论系统搠上大大小小的窟窿。”
通常说“历史的教训”,仿佛历史只是严厉正经的上级领导老师;其实历史也像淘气捣乱的小
孩子,爱开玩笑,捉弄人。
英译汉
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官网
【专业课原题命中率高达 %】【集训营通过率高达 %】2016 年考研状元集训营抢座进行中。。。
咨询 QQ:1914025246 2967992282
One day, in the autumn of 1845, I accidentally lighted on a MS. volume of verse
in my sister Emily's handwriting. Of course, I was not surprised, knowing that she
could and did write verse: I looked it over, and something more than surprise seized
me--a deep conviction that these were mon effusions, nor at all like the poetry
women generally write. I thought them condensed and terse, vigorous and genuine. To
my ear they had also a peculiar music--wild, melancholy, and elevating.
My sister Emily was not a person of demonst