企业名称登记管理规定中英文.doc

企业名称登记管理规定
Provisions on Administration of Enterprise Name Registration
第一条为了加强企业名称管理,保护企业的合法权益,维护社会经济秩序,制定本规定。
Article1 These Provisions are formulated in order to strengthen the administration of enterprise name, protect lawful rights and interests of enterprises, and maintain social and economic order
第二条本规定适用于中国境内具备法人条件的企业及其他依法需要办理登记注册的企业。
Article 2 These Provisions are applicable to enterprises qualified as legal persons or required to be registered according to law within China's territory.
第三条企业名称在企业申请登记时,由企业名称的登记主管机关核定。
Article 3
An enterprise name, when being applied for registration by an enterprise, shall be examined and approved by petent registration authorities.
企业名称经核准登记注册后方可使用,在规定的范围内享有专用权。
An enterprise name can be used only after it has been approved and registered, and an exclusive right to its use shall be enjoyed within a prescribed scope.
第四条企业名称的登记主管机关(以下简称登记主管机关)是国家工商行政管理局和地方各级工商行政管理局。
登记主管机关核准或者驳回企业名称登记申请,监督管理企业名称的使用,保护企业名称专用权。
登记主管机关依照《中华人民共和国企业法人登记管理条例》,对企业名称实行分级登记管理。
外商投资企业名称由国家工商行政管理局核定。
Article 4
petent registration authorities of enterprise names (hereinafter referred to as "petent registration authorities") are the State Administration for Industry merce and its local administrations at various levels
petent registration authorities may approve or reject an enterprise name registration application, supervise and administer th