外商直接投资与经济发展【外文翻译】.doc

本科毕业论文外文翻译外文题目:Foreigndirectinvestmentandeconomicdevelopment出处:TransnationalCorporations,(February1992)作者:TerutomoOzawa译文:外商直接投资与经济发展虽然跨国公司作为技术、技能和进入世界市场的移植者发挥着关键作用,但他们在发展中国家如何促进产业结构升级和经济发展在理论上并没有得到充分的概念化。本文开发了一个动态范式即协助跨国公司发展的五个关键结构特征;其代表了全球经济的基本决定因素。在这一进程中,通过外商直接投资而增加贸易额这一现象,也同时增加了不协调的因素,并与本地化(但是越来越多跨国学****和技术积累被确定为三项原则指导的过程中迅速增长)劳动力驱动的经济发展阶段相辅相成,并最终促使发展中国家跨国公司本身也发挥了作用。迄今为止,外商直接投资(FDI)的理论已建成广泛地围绕产业组织经济学理论和经济学的内在理论进行研究,尤其侧重于将各种市场结构个体或公司作为分析单位。令人惊讶的是,它没有被概念化方面的经济发展理论束缚(外商直接投资如何促进结构升级和经济增长),尽管跨国公司的主要身份仍旧是发电机和移植者,通过转移和传递技术、技能和联系世界市场而发挥作用。正如约翰邓宁[1988a,]所言:“一个空白的领域在学术界是一个充满活力的地方,其在经济发展中的作用不容小视”;很少有系统阐述了“跨国公司活动的动态比较优势影响”。许多发展中国家,特别是亚洲新兴工业化国家和新兴工业化国家(印度尼西亚,马来西亚和泰国),以及最近新兴的一些拉丁美洲国家(特别是巴西,智利和墨西哥),已在不同程度上的开放经济政策下利用外资引入成功的发展了其经济。虽然外向型经济不是经济发展的充分条件,但创造这样一种开放的氛围无疑有利于跨国公司转让和吸收当地企业的现代管理技术,生产和市场营销技能;而这些便是实现工业化必不可少的条件。毫无疑问,在这些发展中国家背后的跨国公司是其经济活力的主要推动者。确实,现在在世界其他地方,特别是在东欧国家,他们现在正在越来越多地希望通过重复这种推动作用作为发展的契机,这就是我们谈到的对外市场政策。此外,跨国公司目前不仅青睐于发达国家,而且越来越多的驻扎进快速增长的发展中国家,特别是新兴工业化国家。特别是制造业领域的跨国公司,在其他发展中国家比在先进国家更加活跃。因此,确实需要把公认的发展中国家中跨国公司的职能和理论的开放经济条件下的发展集成一个理论范式以便解释什么类型的投资活动可以促进跨国公司的进程、东道国的产业升级和经济增长;作为东道国的发展中国家应该采取何种引资方式;以及如何促使发展中国家自己的跨国公司国际化:一旦跨国引资推动了本国的工业化进程,反过来也会诱导其创造自己的跨国公司,随着这种跨国公司发展模式可以促进经济转型。本文的写作目的主要是要朝着这个方向前进,将有关意见和分析模型整合成框架,以界定跨国公司和经济发展相互之间的因果关系。尤其需要注意的是经济模式在早期的关键阶段的转变,其关键阶段是指在劳动力过剩的发展中国家。一、世界经济的结构特点国际经济活动理论是建立在一些被认为是现实世界经济特征的基础上的。一些基本的结构特点需要分析,目的是建设一个动态的理论去讨论跨国公司促进产业结构升级。我们将分五部分叙述: