【文学历史类】世界经典文图寓言故事希腊卷.pdf

编者的话
一月,雪花飞,过新年,迎新春。在这欢天喜地的日子里,有什么礼物
献给中国广大的青少年?《世界经典文图寓言故事——希腊卷》!这是一月
的礼物。这部希腊卷是《世界经典文图寓言故事》十二卷中的第一卷。这卷
的内容分四个部分:一、伊索寓言的动物篇二、伊索寓言的神·人篇三、伊
索寓言的植物·器物·自然篇四、伊索童话这些寓言故事几乎囊括了国内已
发表的伊索的全部作品,可以毫不夸张地说,这是一部内容最丰富、形式最
多样、最有特色的伊索寓言全集。同时,书中收进了古罗马哲人费德鲁斯为
《伊索寓言》写的序言,发表了萨了先生专门为木卷写的《伊索的传说》。
该文别开生面地介绍了伊索的生平家世,令人耳目一新。特别需要一提的是,
本卷选用了十首伊索童话。它们虽与同名寓言重复,但在语言和情节上更适
合青少年的口味。这是日本作家的成功尝试,从中不难看出,寓言和童话最
密切的关系,以及现代儿童寓言——童话寓言的变化趋势。读者也可以前后
对比,进一步体会寓言的妙处。这样一部书,不仅仅广大青少年会感兴趣,
教师、家长、文学爱好者和寓言文学的专家学者也会感兴趣。
一月有这样一份厚礼,首先要感谢几位翻译家的努力。他们从希腊文、
法文、英文、德文、日文、西班牙文等等不同的版本中,把美妙如珍珠的寓
言故事一一介绍过来,不知花费了多少时间和心血。我们不能忘记他们的功
劳。他们是:周启明、罗念生、王焕文、陈洪文、冯文华、吴冀风、王林、
吴朗西、卢剑波、萨了等先生。
月月阅读寓言,天天增加智慧。这是我们编辑《世界经典文图寓言故事》
的初衷和良好愿望。我们将十二卷竭尽全力每月奉献给广大青少年朋友一卷
有趣的寓言故事。
一月,请读《希腊卷》。
总序
《世界经典文图寓言故事》是我国第一部全面介绍世界各地寓言故事的
大型丛书,其内容丰富,形式新颖,特色鲜明。考虑到广大读者,特别是青
少年读者“月月阅读寓言,天天增长智慧”的愿望,特将《世界经典文图寓
言》接每月一卷出版,共分十二卷。它们分别为:一、希腊寓言故事卷;二、
印度寓言故事卷;三、波斯·阿拉伯寓言故事卷;四、罗马·意大利寓言故
事卷;五、非洲寓言故事卷;六、亚洲·太平洋地区离言故车卷;七、美洲
寓言故事卷;八、欧洲寓言故事卷;九、法国寓言故事卷;十、德国寓言故
事卷;十一、西班牙寓言故事卷;十二、俄罗斯寓言故事卷。寓言作为一种
古老又永葆青春的文学体裁,其内容和形式是极其丰富多彩的。由于时代、
作家和读者的差异,寓言作品也会忽明忽暗,爱恨不一。有时,重视哲理;
有时,强调故事;有时,隐喻诡秘。说教喻理,伸张正义,幽默诙谐,嘲笑
讽刺皆有之。寓言本身与传说、神话,故事、童话等等有着血肉联系,在寓
言大家族中出现了寓言格言、寓言诗歌、寓言小说、寓言戏剧、寓言童话、
寓言神话、寓言绘画等等。过去,有人认为,只有三言两语的小故事加上几
旬至理名言才算真正的寓言。其实,这仅仅是寓言的一种,不论从形式上还
是内容上这绝对不是寓言的全部。全世界公认的寓言经典——印度的《五卷
书》,每篇故事都不短,而且故事中有故事,其中还有不少童话;《佛本生
故事》这部古印度寓言集,大半是神话传说。拉丁美洲和非洲的寓言更是和
神话、传说融为一体;俄国作家谢德林的寓言融迸了童话的幻想,讽刺小说
的怪诞与夸张,运用隐喻和暗示,洋洋万言,而自己又偏偏称之为“童话”!
吉卜林的寓言,篇幅如同短篇小说,结尾也没有什么至理名言,全是有趣的
动物故事,但它受到空话作家和寓言作家双方的理解和欢迎,同样一篇故事
可以同时收入不同的童话故事集和寓言故事集;卡夫卡的寓言完全是作家自
己世界观的镜子,孤独隐诲,充满神秘,与古典式的伊索寓言大相径庭;泰
戈尔和纪伯伦的寓言充满深隽哲理和诗情;戈尔丁的长篇小说《蝇王》和班
杨的长篇小说《天路历程》均为世界公认的寓言小说,等等,等等。因此,
我们编辑《世界经典文图寓言故事》时,需要全面考虑,方方面面的作家和
各种流派作品都要照顾到,更要考虑广大青少年的心理和需求。为此,我们
适当地选用了一些吉卜林式的童话寓言和拉丁美洲、非洲武的神话传说寓
言。这样做绝不是故意将寓言的概念内涵无限的扩大,读者看了《世界经典
文图寓言故事》第一卷《希腊寓言故事》中的伊索童话,即可明白编者的用
心。
寓言故事作为表达情感和观念的有效手段,从国王、大臣、僧侣、哲学
家到平民百姓都在利用。同样一首寓言故事,由于利用者的观念和目的的不
同,会引申出许多不同的哲理,甚至是截然相反的结论。为此,在《世界经
典文图寓言故事》中,我们尽可能多介绍故事,而把那些明显过时和陈腐的
道德说教一一删掉,还包括某些寓言家的无聊的应酬之作。