【文学历史类】亚森·罗平探案全集(3)八一三.pdf

亚森·罗平探案全集
八一三
管筱明译
第一部亚森·罗平的双重生活
一屠杀
一
克塞尔巴赫先生走到客厅门口,猛然站住,抓住秘书的手臂,声音不安
地嗫嚅道:
“夏普曼,有人又进来过了。”
“啊呀,啊呀,先生,”秘书不同意地说,“候见室的门是您自己打开
的。再说,我们在饭馆吃饭时,钥匙一直没离开您的衣袋。”“夏普曼,有
人又进来过了。”克塞尔巴赫先生又说一遍。他指着壁炉上放的一只旅行袋。
“喏,那就是证明。那袋子本是拉上的,现在打开了。”夏普曼提出异
议:
“先生,您肯定把它拉上了吗?再说,这袋里只装了一些不值钱的小玩
意,一些洗漱用品⋯⋯”
“我的皮夹本来放在里面的,临出门时我出于谨慎,把它拿出来了⋯⋯
不然⋯⋯不,我告诉您,夏普曼,我们吃午饭的当口,有人进来过了。”
墙上装了一架电话机。他摘下话筒。
“喂⋯⋯这里是四一五号套房⋯⋯克塞尔巴赫先生⋯⋯是这样⋯⋯小
姐,请接警察总署⋯⋯保安局⋯⋯您不需要给号码,对吗?好⋯⋯谢谢⋯⋯
我拿着话筒等。”
一分钟以后,他又开口了。
“喂?喂?我要找保安局长勒诺尔曼先生讲话。我是克塞尔巴赫先
生⋯⋯喂?是的,局长先生知道是什么事。我是经他允许才给他打电话的⋯⋯
啊!他不在⋯⋯请问您是谁?古莱尔先生,侦探⋯⋯喂,古莱尔先生,我昨
日与勒诺尔曼先生会谈,您好像也参加了⋯⋯哦!先生,昨日我说的事,今
日又发生了。有人又进了我的套房。您要是现在就来,说不定可以根据一些
迹象,发现⋯⋯过一两个钟头?很好。您只要说找四一五房就行了。再次表
示感谢!”
鲁道尔夫·克塞尔巴赫,人称钻石大王,又称南非开普敦主宰,是个亿
万富翁(有人估计他的财产价值过亿)。他此次来巴黎,在豪华大旅馆四楼
已经住了一个星期。他租居的四一五号套房有三个房间,两间大的是客厅和
主卧室,在右边,朝向林荫大道;另一间小的,充作秘书夏普曼的卧室,朝
儒代街开窗。
这间房过去,另给克塞尔巴赫夫人订了五间房。她眼下正在蒙特卡洛。
只要丈夫一声召唤,她就会离开那儿,前来会合。
鲁道尔夫·克塞尔巴赫先生忧心忡忡,在房间里踱了几分钟。这是个身
材高大的汉子,脸色红润,相貌仍然年轻,两只眼睛蓝蓝的,透过金丝眼镜
显出充满忧郁神情,使人觉得他内心痛苦、腼腆,这与他宽阔的额头和鼓突
的颌骨所表现的形成鲜明对比。
他走到窗边。窗子关上了。再说,怎么可能从这边进来呢?套房的拐角
阳台右边是空的,左边有堵石头隔墙与朝儒代街的阳台隔开。
他走进自己的卧室。它不通其它房间。他走进秘书的卧室。那道通往给
克塞尔巴赫夫人预订的五个房间的门是关着的,而且插上了插销。
“夏普曼,我不明白,我好几次发现这里有些事⋯⋯有些事真怪。您会
认为我这样说有道理的。昨天,有人动了我的手杖⋯⋯前天,肯定有人碰了
我的文件⋯⋯可是,这怎么可能呢?”
“不可能,先生。”夏普曼叫道,那张老实人的沉着面孔没有显出半点
不安,“您是在臆想,就是这回事⋯⋯您没有任何证据⋯⋯只是一些感觉⋯⋯
再说,只有经过候见室才能进这里。您住进来的那天,让人特制了两把钥匙。
您拿一把。另一把在您的仆人爱德华手里。您信得过他吗?”
“当然!⋯⋯他侍候我十年了⋯⋯不过爱德华是和我们同时吃午饭的。
这不好。往后,要等我们吃过饭回来,他才能下楼吃饭。”
夏普曼微微耸耸肩膀。总之,这位开普敦主宰生出莫明其妙的恐惧,人
都变得有点怪了。住在一家大旅店里,尤其是身上或者身边并没有什么值钱
东西、大笔钱财,又有什么危险呢?
他们听见门厅门打开了。是爱德华回来了。
克塞尔巴赫先生唤他进来。
“爱德华,您穿着号衣吧?啊,好!今天我不见什么人,爱德华⋯⋯哦,
不,确切地说,要见一个人,古莱尔先生。您守在门厅,注意门口,他来了
就通报一声。我和夏普曼先生,我们有要紧事要干。”
克塞尔巴赫先生干了一阵急待处理的事,检查了邮件,读了三四封来信,
指示夏普曼先生如何回复。不过夏普曼握着笔,等主人口授信文时,却突然
发现他想到了别的事情上。
他捏着一枚黑色的弯成鱼钩形状的别针,在仔细端详。
“夏普曼,您瞧,我在桌上发现了什么。显然,这意味着什么事儿,这
枚弯别针。这就是一个证据,一个物证。您再也不能肯定没人进过客厅了。
因为,这枚别针总不是生了翅膀飞进来的吧。”
“当然不是,”秘书回答道,“是我带进来的。”
“怎么?”
“是的,是我用来别领结的别针。昨晚您读报时,我把它抽下来,下意
识弯成这样的。”
克塞尔巴赫先生站起来,十分气恼地走了几步,停住说:
“夏普曼,您也许笑⋯⋯您是对的⋯⋯我不否认,自我最近去开普敦以
来,我也许变得⋯