印尼煤炭购销合同.docx

印尼煤炭购销合同
篇一:印尼煤炭合同范本
SALES AND PURCHASE CONTRACT
OF
INDONESIAN STEAM COAL
(NCV 5500KCAL/KG)
CONTRACT NO.: TDCOAL5553CIF80311
印度尼西亚动力煤合同
(NCV5500KCAL/KG)
合同号:TDCOAL5500CIF80000
This Sale Purchase Contract of Indonesian Steam Coal is made on 13RD of OCT XX (“Agreement”) by and between:
本印度尼西亚动力煤购销合同于XX年10月13日由下述双方签订:
1. (hereinafter referred to as “the Seller”), pany incorporated in Hong
Kong with its registered office at
(以下简称“卖方”);
2. (hereinafter referred to as “the Buyer”), pany incorporated in China with its registered office at .(以下简称“买方”)
Both the Seller and the Buyer may individually be referred to as “Party” or collectively as the “Parties”.
买卖双方可以分别被称作“各方”或一起指“双方”。
Whereas: 鉴于:
1) The Seller and the Buyer have agreed to enter into this SALES AND PURCHASE
CONTRACT OF INDONESIA STEAM COAL (as hereinafter defined) subject to the terms and conditions herein contained.
卖方和买方同意签订本合同,据此,卖方将根据买方按本文所载条款及条件供应动力煤(定义见下文)
This Contract made on the date , XX that Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following Goods on the terms and conditions below:
本合同由买方和卖方签订于XX年月日。在合同项下,双方同意根据下列条款买卖下述货物。
1. Goods and Origin 货物名称及原产地
Steam Coal, Origin from Indonesia
动力煤,原产地为印度尼西亚
2. Quantity and Shipment Period 数量及装船日期
Total Contract quantity Metric Tons; Contract period lasts Thirteen Months (starting from date of the first shipment). Shipment schedule in details is as below:
合同总数量为 245万吨,合同期限是合同签署后的13个月(以执行第一船煤时开始计算),详细如下:
From 1st month signed date of this Contract: 50,000 MT +/- 10% 自合同签署后的第1个月50,000吨/月(溢短装+/-10%)
From 2nd to 6th month 100,000 MT/Month +/- 10%
自合同签署后的第2-13个月,每月供应200,000吨/(溢短装+/-10%1
First month of this Contract coal supply refers trail period, used to examine
Seller’s delivery ability and quality that matched Contract terms and Buyer’s end-users needs (Power Plant in this case). After trail period finish, Contract will be continued only if Buyer has no dissent.
合同签署后的第一个月为试用