英文电影片名的文体学探究.pdf

影视翻译

英文电影片名的文体学搡究
一龚萍申丽天津职业技术师范大学外国语学院,天津
商要片名作为电影的名称,为原本纷繁复杂的语言世界增加了新的元素。片名是应用语言学研究的对象之
一
, 既具有语言的一般性质,又有区别于其他标题语言的特征。本文从语音、词汇、语法、修辞等角度对英文电
影片名语言进行文体学分析,揭示英文电影片名语言特点及规律,从而加深我们对西方社会历史、文化、社会、
心理的了解,并为电影片名的中英互译提供重要的依据。
关键词英文电影片名;文体学;特征
修辞学与言语运用的研究突飞猛进,成果累累。。在影片命名时直接使用片中角色
研究中有一个突出的特征,那就是子范畴“类的归纳”成的名字作为片名。在笔者收集的片名中,这类片名占了相
为研究中的操作热点,如各类名称方面的研究。相关研究当大的比例,如:,,,,—
开拓的范围极广泛,如住对宅楼盘名称研究、电视栏目名,等。多数片名是以片中主人公的名字命
称研究、店铺名称研究、中成药名研究、菜名研究等。但名,也有的片名是片中配角的名字,甚至是从没出场的人
收集到的资料显示,针对英文电影片名语言的研究寥寥。物的名字,如:,。这一命名方式反映了
片名作为电影的名称,为原本纷繁复杂的语言世界增加了西方文化以人为中心的理念。一个有趣的现象是,这类片
新的元素。片名是应用语言学研究的对象之一,既具有语名代表的人物可以是历史名人,更多的是平头百姓。这一
言的一般性质,又有区别于其他标题语言的特征。本文主点与中国电影片名的惯常做法大不相同。其一,中国电影
要从语音、词汇、语法、修辞角度对英文电影片名语言进以片中人物名字做片名的不多。其二,片名为片中人物名
行文体学分析,从而揭示英文电影片名在文体方面的特点的基本上都是历史文化名人。
及规律。.以影片中故事所发生的地点、环境或者时间来命
名,如: ,, 却,,
一
、英文电影片名的语音特征
,,,哇,等。
语音特点是影片片名中是一个非常重要的方面。,如:
片命名的过程中,对语音手段必须给予重视。因为只有这,
样,人们才能过目成诵,经久不忘,而且读起来上口顺畅。, 。
英语片名的语音特征主要体现其头韵的使用上。,如:
是英语电影片名中最常见的韵律手段,指的是两个音节的, , ,
节首发音的重复,通常出现在两个或者两个以上的词中, 等等。
也称头字母押韵,是语音中重复使用某一音二片名的长度
而取得突出效果的一种重要方式。头韵蕴含了语言的音乐受屏幕的限制,也为了方便观众记忆,片名都很凝练、
美和整齐美,使得语言声情交融、音义一体,具有很强的简洁,常常是一个或者是几个词,例如:、
表现力和感染力,如下列片名:, 、—等。根据陈雅对历届奥斯卡获奖影片片
, , , 名长度的分析,英文片名一般由一到三个单词构成,占
,。英文电影片名有时也会使% ;其中以二的单词为最多,含四个单词以上的片名相
用尾韵,如:,。对较少。当然,有时一些片名也比较长,甚至是一个完整
押韵使片名具有“和谐美”“音乐感”,运用押韵手段的句子。如: ,
之后