nsf1993中英文对照版.docx

MEMORANDUM OF AGREEMENT
Dated (日期) :
Norwegian Shipbrokers    ’ Association   ’s Memorandum of
Agreement for sale and purchase of Ships. Adopted by
the Baltic and International Maritime Council (BIMCO)
in 1956.
Code-name
SALEFORM 1993
Revised 1996, 1983 and 1986/87.
hereinafter called the Sellers, have agreed to sell, and 1
以下称卖方,同意出售
hereinafter called the Buyers, have agreed to buy 2
以下称买方,同意购买
Name (船名) : 3
Classification Society/Class: 4
船级社
Built: By: 5
建造时间 建造地
Flag: Place of Registration: 6
船旗国 登记港口
Call Sign: GRT/NRT: 7
呼号 总吨 / 净吨
Registered Number: 8
注册号
hereinafter called the Vessel on the following terms and conditions: 9
此合同的船舶遵循以下条款
Definitions 定义 10
"Banking days" are days on which banks are open both in the country of the currency 11
stipulated for the Purchase Price in Clause 1 and in the place of closing stipulated in Clause 8. 12
“银行工作日或工作日或商业工作日”是指在(国家)银行营业的日期和第一条所订立的买船所使用货币
的国家,以及第五条所订立的船舶准备就绪通知书的地方,和第八条所订立银行交割的地点。
"In writing" or "Written" means a letter handed over from the Sellers to the Buyers or vice versa, 13
a registered letter, telex, telefax or other modern form of munication. 14
“书面”系指有卖方或买方公司抬头的挂号信,电传,电报或其他方式的现代通讯方式。
"Classification Society" or "Class" means the Society referred to in line 4. 15
“船级社”或“船级”是第 4 行所指明的船级社。
1. Purchase Price 16
购船价格: ---USD (美元)
ly   clear
This document is puter generated SALEFORM 1993 form printed by authority of the Norwegian Shipbroker ’s Association. Any insertion or deletion to the form must bevisible. In the event of any
’
modification made is the pre-printed text of this document which is not clearly visible, the text of original approved document shall apply. BIMCO and the Norwegian Shipbrokers Association assumeno
responsibility for any loss, damage or expense as a result of discrepancies between the original approved document and puter generated document.
2 . Deposit 定金 17
As security of the correct fulfillment of this Agreement the Buyer shall pay a d