专利文献翻译规范.doc

一、专利文献翻译要求公司对翻译质量要求很严格,请尽量忠实原文进行翻译,勿丢失内容;PCT申请中存在的错误也不必改正,稍作标记即可;同一篇专利文件中的词语、术语翻译必须前后一致,可在word文档中以全文取代方式确保之;同一篇专利文件中意思相近的词语尽量以不同的中文翻出,例如:element/ponent/部件、member/构件、part/零件;…二、专利说明书的几大部分Titleofinvention 发明名称Backgroundoftheinvention 发明背景Fieldoftheinvention 发明领域Relatedbackgroundart 相关的背景技术Summaryoftheinvention 发明概述Briefdescriptionofthedrawings 附图简述Detaileddescriptionoftheinvention 发明详述Claims 权利要求书注:不同公司专利的命名不尽相同,依原文翻译即可。三、专利相关用语之翻译applicationnumber 申请号applicationserialNo. 申请序号assignee 受让人assigner 转让人characterizedinthat 其特征在于,/其特征为,claimed 要求保护的continuationapplication 继续申请continuation-in-partapplication 部分继续申请disclose 公开division 分案embodiment 实施例examined 已审查example 示例bestmode 最佳方式docketnumber 档案号file 申请,提出申请,递交GermanAuslegeschrift 德国展出说明书incorporatein 加入InternationalPatentApplication,PublicationNo. 国际质量申请,公开号isincorporatedhereinbyreferencethereto 通过引用结合到本文中issue 颁发/公告Laidopen (日本专利)公开moreparticularly, 尤其/更详细地讲,morespecifically, 更准确地说,更具体地讲parentapplication 原申请PCTPublication PCT说明书preamble 前序部分preferably...morepreferably...mostpreferably 优选...更优选...最优选preferable 这个词不要翻成最好,因为优选还有一个递进的问题:优选,更优选,还更优选,特别优选,最优选,optional 任选的optionally 任选,意思是可以选择这样做也可以选择不这样做;preferredembodiment(example)优选实施实施例priorart 现有技术provisionaldisclosure 临时说明书Publication (日本专利)公告publishedapplication 公开申请said 所述knownas 公知的selectedfromthegroupofconsistingof 选自...specificaly, (插入语)具体地说,stateoftheart 现有技术水平subject 题述sub-license 分许可证theart 本领域thepersonsskilledintheart本领域技术人员tradename 厂商名称unexamined 未审查UtilityModel 实用新型wherein 其中aaspectofthepresentinvention 本发明的一个方面afurtheraspectofthepresentinvention 本发明的另一个方面itisunderstood 应当理解的是thusobtained 这样得到的incasesthat 在…的情况下forthepurposeofthepresentinvention就本发明的目的而言asdescribedin 如…中所述asdisclosedin 如…中所公开filedDecember23,20022002年12月23日提交canbeselectedfromthegroupconsistingof 可选自theterm“”asusedherein 本文所用的术语“”refersto prisedof 由….组成InternationalPublicationWO 国际专利说明书WOJAPENESELAID-OPENPATENTPUBLICATION日本公开特许公报titletopatent 专利所有权under35USC§119(e)根据美国法典第35条119(e)款。theaforeme