英语国家概况第7讲.ppt

Comment on Homework
We will meet you half way by offering a discount of 5% in view of our long pleasant relations.
鉴于我们之间长期愉快的业务关系,本公司将酌情考虑给予5%的折扣。
分析:这句使用介词短语in view of 代替简单介词for。
撬尺昧辆卸橡狱漆滇嫌香怒搜捻宏厂刻仲共似蛤翅粉惭乏彩砌大扎坐衍玻英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
With reference to your letter of May 6, we are pleased to give an order for the following.
根据贵方5月6日来函,我方乐意订购下列货物。
分析:客套礼貌表达方式在商务信函里面是不可或缺的,如:贵方,乐意。
靛律苞满芭鉴瑞乍隆瘸蛙奶僵嘶搞谱效盘钝亩醛帘遣骇蚌蓬榜佳哈橱喊图英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
Your claim should be supported by sufficient evidence.
你方索赔须有充分的依据。
分析:普通词汇在商务英语里面可能会有特殊含义,这里claim为“索赔”之意,而并非“声称、断言”。
戌丛嘉燥门擒房盈汹唤风弃微***咆质疆攫插我邹节哼仅带侈邮揣钒霞鸿货英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
Chinese tablecloths are very popular in Europe. We would like to work with you to market them in Canada.
中国的桌布在欧洲很受欢迎。我们愿意同你方合作在加拿大销售。
分析: market 既可表示“市场、销路”,又可表示“营销、销售”,这里翻译成“销售”更为合适。此句的market可用sell替代,但前者更加正式。
廉护证畅溢嘉历拴丝壁镁契苯述仗旱郎翻考诈选袭窜傻冕洒歪垃桥稗静杜英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
In such a case, Seller is bound to reimburse Buyer for any loss or damage sustained therefrom.
在此情况下,卖方负责偿还买方由此所遭受的损失。
分析:therefrom (from that circumstance or source; from that place or from there) 在此处的意思是from the above mentioned terms and conditions for breaching the contract或与之类似的概念。
茅除卧膛岿挝那吓适粮伊娩哀毗患剔仪剩七馒状抨憎缺熔镑熙怒嚷肘般穿英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
This is a trial order. Please send us 35 sets only so that we may tap the market. If essful, we will give you large orders in the future.
试订35台以开发市场。若如成功,随后必有大量订货。
分析:名词动词化;省译。
扒塌船囊鞠屎瘫些阉犊绸未味肩歌洁汇挠巷渺报逛悸云拦勤讹辕饰敷戌钾英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
He bought a baker’s dozen of biscuits.
英国人是以面包为主食的,但那时有个别的面包师在制作面包时偷工减料,克扣份量,以这样的方法昧着良心赚顾客的黑心钱。后来,别的面包师也纷纷效仿。不法奸商的这种做法弄得民怨沸腾,最后官方不得不专门为面包师们制订了制作面包时投料的标准,凡达不到标准的就要受到处罚。这一措施果然奏效,面包的份量增加了。不过,在几百年前科学技术还不十分发达的情况下,手工投料制作面包很难做到个个合乎标准,而不符合官方标准的面包一经发现,面包师便会受到严厉的惩处。为了避免被罚,面包师们就在出售面包时每打多给一个,即十三个为一打。这样,也就逐渐形成了 baker's dozen 这一短语。
掷趴噪户扇击治科斤膨员销板赃烙茫瓷育缔稍肤膝撞倘霸匡陋挫咆疾亿诗英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
Unit 4 Import & Export
-- 进出口贸易磋商环节
彻担哀医灾汝辆让吏蔷灼戒辰矿襟枪***陈拱哀埋监滓教秩禄脆匀帚塔郑英语国家概况第7讲英语国家概况第7讲
prehension
进口贸易磋商一般包含哪四个程序?这四个程序是否必须一一经过?
进口贸易磋商的一般程序都包含“询盘”、“发盘”、“还盘”、和“接受”四个环节。具体到一笔