吉水方言 (2).doc

二、特殊词语举例[/SIZE](由于国际音标太难输入了,故省去音节标注)        文峰话    普通话1、名词日头  太阳月光  月亮而今  现在旧年去年遏扫  垃圾则鱼  鲫鱼点心  午饭则傍蜻蜓线  蚯蚓蛛蛛蜘蛛翼膀翅膀子  卵霉豆腐豆腐乳茄  茄子灶前  厨房砚子砚台顶顶顶针镢头锄头颈间  脖子腋下胳肢窝指爪壳指甲老者老头儿婆哩老太婆后生小伙子相娘姑娘细伢仔小孩衣亚  妈妈崽  儿子老公丈夫老婆妻子姑丈女婿薄仔  本子爆统  爆竹角头角落2、动词洽饭  吃饭捧    抱装饭  盛饭立  站步  蹲搂(痒)  抓(痒)瞌觉  睡觉莳田插秧3、形容词坡实  充足梆硬  很硬齐崭  整齐括腊  肮脏4、数量词一伙(人、羊)  一群五家(人家)  五户一把(***)  一支一把(车)  一辆5、代词俄  我你  你格  他我侬我们你侬你们格侬他们我个我的你个你的格个他的该些这些介些那些为咋个为什么6、副词蛮(久、多)  很紧(说、做)  老是(说、做)冇  没、(3分*10=30分)   吉水话中的"突生"本意是什么   A畜生B打工者C蜻蜓D傻子   吉水话中"大八神"指什么   A大伯B神仙的一种C老大D傻里傻气   吉水话"告发子"是什么意思   A指打扮或者穿着土气的人   B来源于本土吉水话"叫花子"   C什么都不懂的人   D告状书   吉水话中"说话"怎么说   A挖思B说话C吹牛D话说   在路上看到一个打扮的很时尚很漂亮的女孩子吉水话会怎么说?   A过客气B妖怪C妹妹D靓妞   “青蛙”在吉水话中常被称作?   A蛤蟆B茛吗C老狗D土匪   “广口”的意思是?   A吵架        B生气    C一种气体   D傻子   “坐公交”一词吉水人常常怎么说?   A乘大车    B乘公车    C得踏子    D得班踏 第三节词汇一、词语的主要特点[/SIZE]吉水方言的词汇与普通话的词汇大致相同,差异较小。这些差异除表现在语音方面以外,主要还有以下一些特点:1、从词形和词义方面来看,吉水方言有些词语的意义广狭与普通话不同。例如:  吃【qia】--普通话只用来指食用某些固体食物。普通话的”吃“、”喝“、”吸“三者分别用在不同的场合。比如”吃饭“、”喝水“、”吸烟“等。而吉水方言没有这种分别,”吃“的意义要比普通话的广。”吃饭“、”喝水“、”吸烟“吉水话都用”吃“。  房【fon】--在普通话里,”房“和”屋“是有区别的。”房“是指整座住人或堆放东西等的建筑物。”屋“是指单间。而在吉水方言中,两者的含义多数情况下与普通话相反。  只【ta】--吉水方言中的量词”只“意义特别广,很多事务都可以用它作量词。普通话中的”一头牛“、”一台电视机“、”一匹马“、”一条凳“、”一张桌“、”一口井“、”一只鸟“、”一尾鱼“、”一架飞机“,其中的量词,吉水方言全部都用”只“代替,甚至”人“有时也可称为”一只人“。  光【kuon】--在普通话里,”光“仅指光本身,而吉水方言”光“的范围要广,它除了指光的本身,还可以指由光引起的一些现象。比如”天亮了“叫”天光哩“,”电灯亮了“叫”电灯有光“。  单身--普通话既可指男的,也可指女的,而吉水方言仅指男的。比如”打单身“,通常指男同志。2、从构