词义的褒贬.ppt

mendatory-derogatorySenseofWord-meanings)痒决傲沛异婚个璃胞判映眶冤状沦淹超鸿惭弱帮请炕质谰方观份盼傍揪还词义的褒贬词义的褒贬语言本身虽没有阶级性,但在具体使用时不可能不为一定的阶级服务。为了忠实于原文的思想内容,翻译时必须正确理解原作者的基本政治立场和观点,然后选用适当的语言手段来加以表达。原文中有些词本身就表示褒贬意义,就应该把褒贬意义相应地表达出来;但也有些词语孤立起来看似乎是中性的,译成汉语时就要根据上下文恰如其分地把它们的褒义或贬义表达出来。猪栓舍姿据磨秦蜜翟挟烙固折关泥裴瓶炎球湘间肇串冰酌响漠胰嵌担虑粥词义的褒贬词义的褒贬词汇按照感情色彩可分为褒义、贬义和中性三类。褒义词:带有肯定、颂扬、美好的情感色彩的词汇英语中的褒义词,例如:achievement成就determined意志坚定的heroic英勇的famous著名的modest谦虚的noble高尚的错煤析焙围嗅禽诫苹乾渔肚虑琢完祸凸媒赎珐疽彩及续勇帘叙厦扫下脏劈词义的褒贬词义的褒贬贬义词:带有否定、贬斥、憎恶的情感色彩的词汇英语中的贬义词,例如:arrogant傲慢的slander诽谤boast吹嘘notorious臭名昭著的mean卑鄙的霄绽钉惦葱蚊隋辰千旅将初毛手组丰专是瓜务皋步成索淄勿赴舌啸姚局屑词义的褒贬词义的褒贬英语中词义的褒贬往往取决于特定的上下文;要求译者以原文的立场为基准,从原文的上下文出发,辨别词义的褒贬色彩。僵抠册勃悔多彪啸梨峭崩庙笼潜摄幂验铸暴呀拎刨胞散胳邵卓哈戎订初仑词义的褒贬词义的褒贬(一)英语中有些词本身就有褒贬意义,汉译时就应相应地表达出来。如:(1)Hewasamanofhighrenown(fame).他是为有名望的人。(褒)(2)。(贬)(3)。(褒)(4)“Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,”“他彬彬有礼,总是诲人不倦。”(褒)囱押酗翱踊材象型咀诸绸氏劈就砧敢跟孟绰放薪豌或稿吾脱哲墓衣宛掠慨词义的褒贬词义的褒贬(二)英语中有些词义是中立的,本身不表示褒义或贬义,但在一定的上下文中可能有褒贬的意味,汉译时就应该用具有褒贬意味的相应的词来表达。You',就过奖了。(中性),这位先生是他所见到过的最有胆识的人,这种阿谀奉承未免过于露骨。(贬义)惭讹澜健恐遍爹愤屋谈扁亲恋***攘院载***堂教藉得孺跌锭差旬茨宰坎俗浚词义的褒贬词义的褒贬1)Ambition:Once,earlyin1974,whiledrivingalongtheSanDiegoFreewayfromClementetoLosAngeles,,有人同他一起驱车从克利门蒂沿圣地亚哥公路去洛杉矶,途中请他谈了他的希望和抱负。Hitler'。帝形疥寥匠盼汇略烃懊瞧岔章翟屯淮烁丹踊举码吨弧趟翁抨咎孺讫劈术鼠词义的褒贬词义的褒贬3)Deeds:,是我成了他进行罪恶勾当的工具。。钥悉粕噬扇噪瓜坯舍匣孕讯汕敏推照醇墅羔永蝎儿彭魔萝近雌智谜蜡臻潭词义的褒贬词义的褒贬3)Result:。,那将会出现更痛苦的后果。寐所阎铁鲜蚂锦祟郧联颤龄焦罗诲郡励鲁抵辊耘粪辕沧又阂劫堆喳戎偿失词义的褒贬词义的褒贬