【课外读物类】《世界文学评介丛书》语言的胜境—外国文学与语言学.pdf

引言
年轻的朋友,在你打开我们这本小书之前,想必你早已是外国文学的忠
实读者了。你可能曾经深深着迷于《睡美人》、《白雪公主》、《小红帽》、
《狼和七只小羊》、《丑小鸭》等美丽的童话故事,还被阿拉伯《一千零一
夜》的奇异世界所吸引,并且初次品尝到古希腊神话和希伯来神话(《圣经》)
这西方文学的两大源泉的甘美。或许,你已经多少阅读了需要更高文学素养
才能领会的莎士比亚、巴尔扎克、歌德、雪莱、托尔斯泰、卡夫卡、艾略特、
马尔克斯等古今经典。当然,也许你自认为还只是外国文学殿堂的幼稚的入
门者,这也没有关系。反正,只要你或多或少是外国文学的读者,那我们彼
此就具有了“对话”的需要和基础。因为,我们都知道,外国文学是一个充
满吸引力的语言世界,它使我们其乐融融,有感欲发,有话想说。
在本书里,我们将一起在二十世纪语言学的引导下,去游历外国文
学所呈现的新胜境。这片新胜境是过去的传统学问无法让我们看到的,因而
会丰富我们的阅读情趣。由于篇幅及研究对象所限,我们这里的“外国”文
学和语言学都主要指“西方”即欧洲和美洲,而暂不涉及日本、印度等“东
方”领域。
我们会发现,一部我们熟悉的文学作品,例如《狼和七只小羊》,
经现代语言学的“魔杖”一点,竟会生出令人们陌生而深奥的文化意味来,
从而对我们先前的阅读印象构成冲击。那么,人们会问,这语言学魔杖是否
就是万能的、唯一权威的?它能一笔勾销我们的阅读直感、或者由其它阅读
视界给予我们的体验?这正是我们力图要澄清的问题。
同时,我们还将考虑,语言问题在文学中变得如此重要,这究竟是
基于什么原因形成的?透过对这些原因的揭示,我们会明白二十世纪语言论
诗学取代传统的认识论诗学的历史必然性。这里的“诗学”,按当代西方学
界通行的用法,正是指“文学理论”。所以,“语言论诗学”也就是“语言
论文论”。
另外,还应说明的是,“语言学”一词在本书中主要是在广义上使
用的,它不仅指狭义的语言学,而且还包括语言哲学及其它注重“语言”或
“符号”问题的相关理论。这样,“语言学”在这里已在“语言论”这一宽
泛意义上使用了。当然,狭义语言学在“语言论”中毕竟踞有示范性的、中
心的地位。不过,要明白“语言学”的究竟,我们就需要看看作为它的反拨
而出现的“超语言学”。所以,本书所谓“语言学”,其实可以包括狭义和
广义语言学,以及超语言学。
我们不大可能在这里全面而详尽地介绍二十世纪种种语言学诗学,
而只能选择其中的结构语言学诗学、象征语言学诗学、无意识语言学诗学、
存在语言学诗学和超语言学诗学作简要分析,以便显出其大致情形。
我们将努力使论述具体、易懂,但由于论题所限或功力不逮,所以
难免有专门术语费解、阐述艰深之处。除了愿表达歉意外,还想建议读者:
不妨随兴去阅读那具体、易懂之处。
内容简介
本书在二十世纪“语言论转向”的背景下,对西方结构语言学诗学、象
征语言学诗学、无意识语言学诗学、存在语言学诗学和超语言学诗学作了深
入浅出的描述,由此集中地展示了外国文学与语言学的新型关系,显露出文
学语言的新胜境。全书思路新颖、富于开创性,善于把抽象的理论阐述同具
体的作品分析结合起来,概括严谨而又语言流畅、平易,既是初级文学爱好
者的入门书,也可供专业作家、研究者参考。
写给青少年的话(代序)
二十世纪只剩下最后这不多的几年,二十一世纪正在向我们走来。
有中国特色的社会主义建设大业的重担,已历史地落在你们这些跨世纪的一
代青年肩上。祖国的未来与命运将同你们相连,中华民族历史新的一页也将
由你们用自己的劳动与智慧去谱写。
历史和实践已无数次表明,像人类的一切进步、壮丽和伟大的创举
一样,有中国特色的社会主义建设大业不可能越过世界文明大道而另辟蹊
径。为了担当这一无比光荣而又极为艰巨的历史使命,为了迎接二十一世纪
的巨大机遇与挑战,广大青少年朋友应该下定决心,努力学****和确切了解人
类在过去和现在所积累的一切知识和所创造的一切文明成果,把自己的头脑
武装起来。
人类的文学成果是人类的文明成果不可或缺的组成部分。每一时代
的重大文学现象和优秀文学作品,并不会随着这个时代的过去而成为过去。
它们蕴含着客观的真理和历史的启迪、水恒的价值和永久的魅力。歌德说:
“道不尽的莎士比亚”。别林斯基也说:普希金是要在社会的自觉中继续发
展下去的那些永远活着和运动着的现象之一。这无异于说,一部优秀文学作
品的生命总是处在历史的永久运动之中,并且总是和世世代代人们的生活密
不可分。因此,培养自己对世界文学的爱好和关注,了解世界文学的主要内
涵,提高文学修养,应当是每个青少年的必修课。
这套《世界文学评介丛