公示语汉英翻译存在的问题及其对策-.doc

公示语汉英翻译存在的问题及其对策-.doc:..【标题】公示语汉英翻译存在的问题及其对策【作者】周星月【关键词】汉译英;公示语;问题;对策【指导老师】杨珍雨【专业】英语【正文】I•IntroductionWithChirm,sadoptionofreformandopeninguppolicy,entryintoitsWTOanditseconomicrapiddevelopment,,study,anddobusiness,-termresidentsinBeijingandforeignfloatingpopulationreaches200thousands・,Englishpublicsignswillplayaveryimportantrole,,mittee,"Signingaffectseveri^body-travelers,shoppers,visitors,drivers,,badsigningisatbestirritatingandatworstcanbe1ifethreateninganddangerous.”2Undersuchcircumstancos,,because"・ "marker””sEnglish-ChineseDictionary,"signreferstoacharacteristicdeviceattachedto,orplacedinfrontofaninnorshop,asameansofdistinguish!ngitfromothersordirectingattentiontoit”•monlyaboardbearinganameorotherinscriptions,^sThirdNewInternationalDietionary,itisdefincdas letteredboardorotherpublicdisplayplacedonorbeforeabuilding,room,shoporofficetoadvertisebusinesstheretransactedorthenameofpersonorfirmconductingit.”6Signs,municationandplaysanimportantroleinourdailylife,andhavebeendrawingconsiderableattentionfrompeople・Bythisdissertation,theauthoraimsatdrawingmoreattentiontosigns,