公示语汉英翻译存在的问题及其对策-.doc

公示语汉英翻译存在的问题及其对策-.doc【标题】公示语汉英翻译存在的问题及其对策【作者】周星月【关键词】汉译英;公示语;问题;对策【指导老师】杨珍雨【专业】英语【正文】'sadoptionofreformandopeninguppolicy,entryintoitsWTOanditseconomicrapiddevelopment,,study,anddobusiness,-,Englishpublicsignswillplayaveryimportoutrole,ettheinformationtheyneed・AccordingtoBarryGray,mittee,uSigningaffectseverybody一travelevs,shoppers,visitors,drivers,,badsigningisatbestirritatingandatworstcanbelifethreateninganddangerous・”2Undersuchcircumstances,,because“onlywhenweknowwhyanerrorhasbeenproducedcanwesetaboutcorrectingitinasystematicway.”3Theresearchofthispaperistoaddressthisproblemthatinitiatesthecurrentresearch・"'sEnglish-ChineseDictionary,“signreferstoacharacteristicdeviceattachedto,orplacedinfrontofaninnorshop,asameansofdistinguishingitfromothersordirectingattentiontoit”•monlyaboardbearinganameorotherinscriptions,withorwithoutsomeornamentorpicture・InWebster?sThirdNewInternationalDictionary,itisdefinedas“aletteredboardorotherpublicdisplayplacedonorbeforeabuilding,room,shoporofficetoadvertisebusinesstheretransactedorthenameofpersonorfirmconductingit.”6Signs,municationandplaysanimportantroleinourdaily1ife,,theauthoraimsdtdrawingmoreattentiontosigns,discussingsomeapplicabletranslationstrategiesinC-Etra