基于网络招聘广告的译员素质研究.pdf

河北师范大学
硕士学位论文
基于网络招聘广告的译员素质研究
姓名:张立萍
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:刘荣强
20090922
摘要和媒介作用。随着我国各项事业的不断发展与深化,我国在国际事务中的作用越来越重化、科技成果推向世界。因此,我国急需越来越多的优秀翻译人才。优秀的翻译人才需训所关注的一个重要方面。同时越来越多的研究也提出了建立以市场为导向的翻译人才培养模式,认为这对于改进翻译质量、提高译者素质和素养、规范翻译市场、促进翻译产业的良性发展具有重要意义。目前翻译市场对译员的素质究竟提出了哪些要求本文以德国功能主义部分学者和法国吉尔教授的观点为理论依据。在研究期间,用行汇总,将它们归纳为大类;统计出了频率较高的要求,分别计算了它们所占的比差异;当前用人单位对翻译人员的要求更趋细化和理性化;非常重视应聘人员的计算机希望本研究对今后翻译人员素质方面的进一步研究能有所帮助。科技发展和经济全球化使得国际交流与合作日益频繁,翻译起着越来越重要的桥梁要。我国的翻译人员不仅要把国外先进文明成果介绍到国内,而且还要把国内优秀的文要具备什么样的素质呢话闼道矗嗣侨衔R朐庇Ω镁弑冈档暮河锖屯庥锕Φ祝握翻译技能,具备广博的知识面和相关专业知识。译员素质是翻译人员、翻译教育和培针对这一问题,本文对英语翻译需求单位在网络上发布的招聘广告进行了跟踪调查,综合了招聘条件,对译员应具备的素质进行了分析研究,旨在为翻译人员和翻译教育培训机构提供有益参考,为进一步的研究提供数据支持。了四个月的时间对智联招聘网上翻译人才需求单位发布的广告进行收集。到今年五月份,共收集了跻朐闭衅腹愀妫煌ü砑ぞ撸コ酥馗吹墓愀酰钪盏到了跤行У恼衅感畔ⅲ辉诖嘶∩隙怨愀嬷兴谐龅暮细穹肴嗽钡南晗敢G蠼例;最后,针对当前市场对翻译人员的要求的分析结果,对翻译培养机构和想要从事翻译工作的人员提出建议。本文得出如下结论:市场上翻译需求单位对合格人员的要求既有共性,又存在个性和翻译辅助软件的应用能力。关键词:网络招聘广告;译员素质;要求
畂商口猳瑃甒鬳.‘痶痩瑃甌籗琣;,篎,,瑂,瑃..,.瓸’,
·籘篎,;,...,
∥甲谬论文作者┟.该裤嫦俨研年//月菇曰C艿难宦畚脑凇!D杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ釉西学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人所提交的学位论文《基于网络招聘广告的译员素质研究》,是在导师的缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。指导教师┟:作磕指导下,独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中标明。本声明的法律后果由本人承担。指导教师确认┟:年月日本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、’签月者沧
’,甌曲·鰐..阋籚://甤../.,琣瑃,,瑃痳甎,,//痗.’,“瑆瓾
,甤保;,痩瓸甅,猳;.瑃瑃畓..瑆甌,..—狢琣.,,
..,.瑂,甀猺,甐,.,.’.,’
瑃:,.,瓵.,琫甀瑃.“’.,甃琣,.:,.甌琲,·
痗海痬..,甀.,,..瑃,‘‘.”,皌瑃琣,琩.,琲甔’·甌,瑃瑂