英语报刊文章特点.doc

、:::::::‘Farewell’Tourists(=esFloodedby‘Farewell’Tourists2联系动词通常省略ThreeDeadafterInhalingOvenGas(=ThreeAreDeadafterInhalingOvenGas3助动词通常省略FinancierKilledByBurglars(=AFinancierIsKilledByBurglars4连词通常省略,并用逗号代替US,VietnamResumeTalks(=USAndVietnamResumeTalks此外,英语新闻标题还经常省去介词、代词等,这些词的省略并不妨碍读者的理解。“新闻现在时”(journalisticpresenttense,与文学写作中的“历史现在时”(historicalpresenttense实际上完全一样。常用的动词时态主要有三种:一般现在时、将来时和现在进行时。ebackGivesChinaSensationalThomasCupWin(=ebackGaveChinaSensationalThomasCupWin中国队反败为胜荣获汤姆斯杯StreetBattleinHeavyShellingAsPeaceTalksProceed(=StreetBattleinHeavyShellingAsPeaceTalksProceeded和平会谈进行之际巷战依然炮声隆隆2动词的将来时更多地直接采用动词不定式来表达LastTwoBeirutHostages‘ToGoFree’(=TheLastTwoHostagesBeirutAre‘ToGoFree’贝鲁特最后两名人质“获释在望”FloridaFreezetoIncreaseAreaProducePrices(=TheFreezeinFloridaIsToIncreasetheArea'sProducePrices佛罗里达严寒将使该地区农产品涨价3现在分词直接表示正在进行的动作或事件SignsofRiftsAppearinginArgentina’sJunta(=TheSignsOfRiftsAreAppearinginArgentina'sJunta阿根廷军人政府出现内讧迹象Deposit,LoansRisingInShanghai(=,被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”通常被省略,也经常不用“by”来引出动作的执行者,剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义,读者切忌将之误解为该动词的过去式。如:VanGogh'sRecoveredafterTheft(VanGogh'sAreRecoveredafterthetheft梵高名画窃而复得英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态,目的在于抓住读者的注意力。例如“”远比“”更为吸引人。“and”GuangzhouFairCloses,TradeBooms(=TheGuangzhouFairClosedAndtheTradeBooms2冒号除了用在引语之前表示“说”外,还经常被用来代替联系动词“be”SHANGHAI:RESPLENDENTPEARLOFNEWCHINA(=SHANGHAIISARESPLENDENTPEARLOFNEWCHINA上海是中国的一颗明珠。3破折号常被放置在不用引号的引言前后,以引出说话者ECONOMYGROWSSLOWLYASUNEMPLOYMENT,INFLATIONRISE-ECONOMISTS(=,为此,在措词上尤其要狠下功夫,选词尽可能经济达意、简短明了,偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。如表示“损坏”一词意义的动词,标题一般不用da