骆驼祥子注释.doc

一 灵利:同“伶俐”,灵活。 车口:停车的地方。 散座:指旧时人力车夫拉的不固定的客人。 拉晚儿:指下午四点以后出车,拉到天亮以前。 嚼谷:吃用。 筋肉:肌肉。 鼻翅儿:鼻翼,鼻尖两侧的部分。 海甸:今北京市海淀区海淀镇。 较比:比较。 东交民巷:今北京市东城区东交民巷。 号坎:指旧时拉车、抬轿等的人所穿的有号码的坎肩儿。 拴车:出租车辆。 胶皮团:指拉车这一行业。 作:此处宜用“做”字。关于“作”和“做”的用法,一般说来,由动词充当宾语时,宾语前宜用“作”字;由名词充当宾语时,宾语前宜用“做”字;跟在动词后表示“成,成为”时,宜用“作”字。在本书中,由名词充当宾语的,大多用了“作”字,不改。 足壮:强壮健康。 身量:人的身材。 杀进腰:把腰部勒得细一些。 一边儿:一样,同样。 硬棒:指身体结实有力。 挺脱:强劲,结实。 瓠(hù)子:瓠瓜,一种葫芦科植物,这里指其果实,细长,粗细匀称,呈圆柱状,直或稍为弓曲,表皮淡绿色,果肉白色,嫩时可以做蔬菜。 老油子:指处世经验多而油滑的人。 乡下老儿:同“乡下佬儿”,乡巴佬,乡下人。 含忽:同“含糊”,指马虎,不认真。 主儿:指包车的主人。 吹了:完了,泡汤了。 磁:旧同“瓷”。 楞头磕脑:形容鲁莽冒失的样子。楞,同“愣”。 水簸箕:人力车乘客座位下前方供脚踏的部分。二 伕(fū):同“夫”,指旧时服劳役的人,特指被统治阶级强迫去做苦工的人。 齐化门:指老北京的朝阳门。 教:现在一般用“叫”字。 棱缝:指迹象。 接骨眼儿:同“节骨眼儿”,比喻关键时刻。 答碴儿:同“搭茬儿”,指接着别人的话说。 招呼吧:招架吧,干吧。 今儿个就是今儿个:指到了紧要关头,成败就在今天。自要:只要。 阴丹士林蓝:民国时出产的一种布料,颜色为纯粹的青蓝色。 白饶:白搭。 一交:今作“一跤”。跤,跟头。 混身:今作“浑身”,指全身。三把儿:《北京土语辞典》(北京出版社1990年4月第1版)解释说:“骆驼队以五个(或说七个)骆驼为‘一把儿’。”据本章节后文的“祥子跟了进去。到了院中,他看见了四匹骆驼:‘老者,留下我的三匹,凑“一把儿”吧’”来看,本书中的“一把儿”指七个骆驼。 铜钮:铜制的纽扣。钮,在“纽扣”之义上,今作“纽”字。 煤黑子:旧时对煤炭工人的蔑称。 潮渌渌:今作“潮漉漉”,形容潮湿、湿润的样子。 大宝:指重五十两的银***。 以:同“已”,已经。 放青:放牲口去吃青草。拉夏:过夏,度过夏天。 棒子面:玉米面。四 迷迷忽忽:今作“迷迷糊糊”。 一气:一下子。 搪(táng)布:一种用粗线织成的稀疏的窄幅布,旧时用作面巾。 关厢:《明史·食货志》载:“在地曰坊,近城曰厢。”过去,城门又叫“城关”,城门外大街及其附近地区称为“关厢”,也就是泛指城门外两三里之内的居民聚集地,是由居民和店铺组成的。早年间老北京城的城门外都有关厢,有的街道长些,居民和店铺较多,称为“大关厢”。 拨落:指来回摆动。 阎王账:高利贷。 字号:指名气。 耍骨头:故意捣乱,调皮捣蛋。 三节:旧俗称端午、中秋、春节为三节。旧时工商界多于三节结算账目。 不离:差不离,不错。 多咱:不知什么时候。咱(zan),用在“这咱、那咱、多咱”里,是“早晚”的合音。 啐(cuì):用力吐出来。 汤锅:此处指屠宰牛、马等大牲畜的场所。 发毛咕:发毛,害怕,惊慌。 打印子:借印子