【社会科学类】商业性质概论.pdf

导言

《商业性质概论》一书终于在英国首次印行了。该书完稿于年至
年之间。现在的英译本是根据年的法文本译出的。法文原本在语
法、拼写、重音和标点符号上错误百出。尽管这种不完善性本身并不重要,
但它却使人们对一些权威人士的看法,即该书确实是用法文写的这一点提出
异议。
为便于参考其他作者的引文,本书用带方括号的斜体字标出了原书的页
码。
本书采用了法英对照的形式。英译文根据波斯尔思韦特字典中的许多对
应段落进行了校订,并在许多地方采用了字典中的措词。其理由已在本书第
页作了说明。现在献给读者的英译全本是这类译本中的第一部,可以把
它看作是对原书问世二百周年的纪念。
本书收录了杰文斯在发现原书而产生的狂喜中所撰写的一篇文章。这篇
文章无论在形式还是实质上都配得上与本书联系在一起。
本书收录的另一篇文章对杰文斯所援引的事实作了某些纠正,解开了他
的某些疑团,并使我们对坎蒂隆的生平与著作有了进一步的了解。
承鲍斯·戴利夫妇允许在本书刊登坎蒂隆的妻子与女儿的肖像,谨在此
向他们表示衷心的谢意。

亨利·希格斯
年月
《商业性质概论》述评

陈其人

《商业性质概论》是爱尔兰经济学家理查德·坎蒂隆所著,马克思使用
它时,注明初版于年,但没有明确说是英文本还是法文本。关于该书的
版本问题,马克思说:这本“著作的法文版的靡页上注明系译自英文,但该
书的英文版《关于工商业、货币、金银、银行和外汇的分析》(菲利普·坎
蒂隆著,选自一位已故的伦敦西蒂商人的手稿)不仅出版日期较晚( 年)
而且按其内容来说,也表明是后来的修订版”。这个说明同现在本书导言中
的说明互异。我们将这个问题存而不论。由于本书事实上是经过菲利普·坎
蒂隆修订的,所以无法判别哪些思想是理查德·坎蒂隆的。
现在我们以书为根据,按照它的结构和重要内容,从政治经济学史的角
度作一述评。

一、本书结构和重要内容

本书分为三大部分,各部分没有标题。但我们从它包括的内容便可以概
括出,第一部分论述以物质财富生产为基础的社会经济横向的发展,亦即经
济活动范围的变化,社会分工的发展,社会人口划分的经济依据,以及在交
换中包含着的产品价值决定的规律;第二部分论述蕴藏在产品交换中的货币
流通规律,以及货币利息的决定;第三部分论述对外贸易,以及由此涉及的
货币制度和银行等有关问题。
第一部分从论财富开始。它认为“土地是所有财富由以产生的源泉或质
料。人的劳动是生产它的形式”。(本书第页)很清楚,这是配第所说的
“劳动是财富之父,土地是财富之母”这句名言的借用。既然土地是人类赖
以为生的财富的源泉,那末就必然认为不论社会以什么方式组成,人类总要
以各种方式使用土地。但这在它看来,却成为人类所“居住的土地的所有权
必将属于他们中间的少数人”。(本书第页)因此,它是未经说明,便将
土地私有权集中在少数人手里,作为分析问题的起点。这样一来,就必然发
生土地租赁问题,地租由此产生。关于地租理论,我们将作专门的论述。
不论在土地上种植什么,耕种者必须住在土地附近,这就形成村庄。村
庄还要有为耕种者服务的各种工匠。从人数看,耕种者要与耕地成比例,各
种工匠要与耕种者成比例。由于富人或权贵的关心,有些村庄就变成市集,
它吸引了许多小业主和商人。按照同样道理,市集的各种人口也是有比例的。
由于大土地所有者将地租的物质担当者即产品运到遥远的地方去出售,并在
该地同其他的地位相同的地主过愉快的社交生活,这个地方就成为城市。城
市除地主外,还有商人、工匠和各行各业的人。都市的形成基本上与城市相
同,区别只在于:全国最大的土地所有者住在首都,国王的官邸和最高政府
设在首都。都市和城市中各种人口也是有比例的。最重要的,它认为“国家
的所有阶级和居民,其生存都要依靠土地所有者的开支”。(本书第—
页)关于这个问题,我们将作专门论述。
随着市集、城市和都市的形成和发展,商品生产和商品交换便发展,价
值决定和市场价格变动的问题必然产生;个体生产者、小业主和资本家、工
人也分别在发展和产生,这些人的收入如何决定的问题也必然产生。关于这
两个问题,我们将分别作专门论述。第二部分从论物物交换开始。它在第二
部分实质上便开始论述的货币,要到这一部分的论物物交换之后,才全面展
开。除货币的实质是直接代表社会劳动,因而才能执行社会的价值尺度职能
这一点资产阶级经济学家一般都不可能认识的问题没有谈到外,有关货币的
其他问题它都谈到了。这些货币理论问题和在第三部分论述的有