中华人民共和国国家标准建立术语数据库的一般原则与方法.doc

中华人民共和国国家标准
建立术语数据库的一般原则与方法
 
1 范围
 
本标准规定了建立术语数据库(简称“术语库”)的一般原则与方法。
本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作。在其他涉及术语数据处理的工作中也可参照使用。
 
2 规范性引用文件
 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而,鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。
GB/T —1997 标准化工作导则第一单元:标准的起草与表述规则第6部分:术语标准编写规定(neq ISO 10241:1992)
GB 4943 信息技术设备(包括电气事务设备)的安全(idt IEC 950:1991)
GB/T l0112 术语工作原则与方法
GB/T —2000 术语工作词汇第1部分:理论与应用(eqv ISO 1087-1:2000)
GB/T 16786—1997 术语工作计算机应用数据类目(eqv ISO/DIS 12620:1996)
GB/T 17532—1998 术语工作计算机应用词汇(eqv ISO/DIS 1087-2-2:1996)
GB/T 18155 术语工作计算机应用机器可读术语交换格式(MARTIF) 协商交换(eqv ISO 12200:1999)
 
3 术语和定义
GB/T —2000、GB/T 16786—1997、GB/T 17532—1998确立的术语和定义适用于本标准。为了便于使用,本标准重复了其中的部分术语和定义。

术语 term
在特定专业领域中一般概念的词语指称。
[GB/T —2000,]

术语数据库 terminological database
存储术语数据的数据库。
[改自GB/T 17532—1998,]

数据元 data element
在一定的上下文中具有区别特征的数据单元。
[GB/T 17532—1998,]

数据字段 data field
为特定的数据元而保存在一个记录中的变长或定长的部分。
[GB/T 17532—1998,]

数据类目 data category
数据元类型 data element type
关于给定数据字段的类型说明。
[GB/T 17532—1998,]

术语条目 terminological entry
术语数据集合中所包含的关于一个概念的术语数据。
[GB/T 17532—1998,]
 
4 术语库的建设
 
术语库可分成三级:
a)国家标准化术语库;
b)专业领域术语库;
c)基层术语库。
国家标准化术语库具有管理我国标准化术语的功能。
,界定范围,搞好协调工作,避免重复、遗漏和浪费。
有关单位可根据工作需要建立基层术语库。
术语库的建设应遵循国家有关信息系统建设的规定,做好与其他术语库的协调,实现信息交换与资源共享。
 
5 术语库的类型和信息流程
 
术语库的类型
面向概念的术语库
突出概念体系的合理性与层次性,并包括概念的严格定义,且定义具有权威性的术语库。
面向翻译的术语库
根据需要包含两种或两种以上语言的术语对应词,含有较多的语言学信息(如词性、语境、用例等)的术语库。
面向特定目标的术语库
作为专家系统、知识库系统、机器翻译系统等的组成部分,为满足各种特定目标要求而建立的术语库。
其他特殊用途的术语库
根据实际需要进行设计的术语库,如通用词库等。
术语库系统信息流程
术语库系统信息流程如图1所示。
 
 
 
 
图1 术语库系统信息流程图
术语库系统
术语信息源
输入
输出
用户
其他术语库
系统
接口
规范化处理
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
术语信息源
术语信息可以来自国家标准、行业标准及其他标准文献,也可以来自权威性的辞典、百科全书及其他工具书和文献;或者是由专家、学者及用户提供的对新概念的定义和指称,还可以通过与其他术语库联网、交换术语数据及记录载体等方式获得。
规范化处理
按照已定的标准格式或规则,对从各种途径