下载提示
- 1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
- 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
- 3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。
文档列表
文档介绍
’“:
簂曲,甋..甖,
摘要势力角度的研究,本文选取了改写理论的另外一个研究视角——话语世界——来分析英本文以安德鲁·勒菲弗尔期英若诚的戏剧翻译活动及其具体翻译策略。担不同于多数从意识形态、诗学观和赞助入翻译研究丰要解决了两个问题:一是打破了意识形态与诗学观的二元对立,二是将这两大要素进一步细化和具体化,避免翻译研究中的泛意识形态化倾向。鉴于目前国内外对此概念的研究并不多见,本文力求通过全面深入的分析来印证话语世界的原理对当今翻译文化研究的重大意义。学观念经历了一次巨大的变革。本文结合时代特征与具体作品的中心丰题,运用丰富的宴例,揭示了英若诚在翻译过程中如何平衡两种语言的话语世界,以及安德鲁·勒菲弗尔提出的决定译者平衡话语世界的六要素是如何影响共若诚对译本的选取和对翻译策研究结果表明,平衡话语世界的六要素,、目标语文化可接受的文本类型、目标语文化可接受的措辞方式、意向性读者以及目标语文化可接受的文化行为模式,对英若诚从事的宏观翻译活动和具体翻译决策产牛了关键词:话语世界,安德鲁·勒菲弗尔,英若诚,戏剧翻详母男蠢砺畚;⊙芯俊拔母铩苯崾若诚对翻译对象的选取和影响其翻译策略的丰要因素。本文认为,“话语世界”概念引研究文木丰要选自英若诚在“文革”结束初期和国内“四年戏剧观大讨论”期间的英译汉和汉译英作品,此期间为中国文化建设的一个关键时期,社会丰流意识形态与诗略的选择。·一定的影响。
璽衞州女衄∞】。打’簎“月—,簍眕猺保產,“.畉篒Ⅵ。、
篆一∞摘要’、,觥.’“”綢“”“.⋯,
攻读学位期间发表的学术论文目录独创性声明和关于论文使用授权的说明’—
簂曲,甋..甖,
摘要势力角度的研究,本文选取了改写理论的另外一个研究视角——话语世界——来分析英本文以安德鲁·勒菲弗尔期英若诚的戏剧翻译活动及其具体翻译策略。担不同于多数从意识形态、诗学观和赞助入翻译研究丰要解决了两个问题:一是打破了意识形态与诗学观的二元对立,二是将这两大要素进一步细化和具体化,避免翻译研究中的泛意识形态化倾向。鉴于目前国内外对此概念的研究并不多见,本文力求通过全面深入的分析来印证话语世界的原理对当今翻译文化研究的重大意义。学观念经历了一次巨大的变革。本文结合时代特征与具体作品的中心丰题,运用丰富的宴例,揭示了英若诚在翻译过程中如何平衡两种语言的话语世界,以及安德鲁·勒菲弗尔提出的决定译者平衡话语世界的六要素是如何影响共若诚对译本的选取和对翻译策研究结果表明,平衡话语世界的六要素,、目标语文化可接受的文本类型、目标语文化可接受的措辞方式、意向性读者以及目标语文化可接受的文化行为模式,对英若诚从事的宏观翻译活动和具体翻译决策产牛了关键词:话语世界,安德鲁·勒菲弗尔,英若诚,戏剧翻详母男蠢砺畚;⊙芯俊拔母铩苯崾若诚对翻译对象的选取和影响其翻译策略的丰要因素。本文认为,“话语世界”概念引研究文木丰要选自英若诚在“文革”结束初期和国内“四年戏剧观大讨论”期间的英译汉和汉译英作品,此期间为中国文化建设的一个关键时期,社会丰流意识形态与诗略的选择。·一定的影响。
璽衞州女衄∞】。打’簎“月—,簍眕猺保產,“.畉篒Ⅵ。、
篆一∞摘要’、,觥.’“”綢“”“.⋯,
攻读学位期间发表的学术论文目录独创性声明和关于论文使用授权的说明’—
从话语世界的角度的研究英若诚戏剧翻译 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
- 2025学年河南省信阳市六年级上期中数学试卷-求.. 13页
- 2025学年河南省三门峡市卢氏县六年级上期中数.. 11页
- 2025学年河北省邯郸市永年区人教版六年级上册.. 21页
- 2025学年河北省邯郸市临漳县六年级下期中数学.. 17页
- 2025学年河北省邢台市威县七级堡小学六年级上.. 18页
- 2025学年河北省秦皇岛市海港区冀教版六年级上.. 14页
- 2025学年河北省秦皇岛市卢龙县六年级上期中数.. 18页
- 2025学年河北省石家庄市长安区八十一中七年级.. 13页
- 2025学年河北省石家庄市新华区机场路小学冀教.. 17页
- 2025学年河北省沧州市黄骅市六年级上期末数学.. 25页
- 2025学年河北省承德市多校六年级上第一次月考.. 17页
- 2025学年河北省廊坊市霸州市六年级下期中数学.. 17页
- 2025学年河北省唐山市路北区六年级上期末数学.. 15页
- 2025学年河北省保定市高阳县六年级上期末数学.. 17页
- 2025学年河北省保定市定州市冀教版六年级下册.. 25页
相关文档 更多>>
非法内容举报中心
相关标签
最近更新
- 2025学年河南省郑州市经开区六年级上期末数..
- 2025学年河南省郑州市惠济区六年级上期末数..
- 2025学年河南省郑州市中原区六年级上期末数..
- 2025学年河南省濮阳市清丰县行知学校六年级..
- 2025学年河南省洛阳市洛宁县六年级上月考数..
- 2025学年河南省新乡市红旗区六年级下月考数..
- 2025学年河南省平顶山市汝州市六年级上期中..
- 2025学年河南省商丘市夏邑县人教版六年级上..
- 2025学年河南省周口市沈丘县中英文学校等校..
- 2025学年河南省南阳市西峡县六年级上期中数..
- 2025学年河南省南阳市宛城区六年级上期中数..
- 2025学年河南省信阳市淮滨县六年级上入学数..
- 2025学年河南省三门峡市陕州区六年级上期末..
- 2025学年河北省邯郸市永年区北陈村小学六年..
- 2025学年河北省邢台市隆尧县魏庄小学六年级..
- 2025学年河北省衡水市景县六年级上期末数学..
- 2025学年河北省石家庄市鹿泉市常河小学六年..
- 2025学年河北省石家庄市藁城区六年级上期末..
- 2025学年河北省沧州市青县六年级下期中数学..
- 2025学年河北省张家口市怀来县存瑞片区六年..
- 2025学年河北省保定市蠡县六年级上期末数学..
- 2025学年沪教版六年级下期中数学试卷-覆盖全..
- 2025学年江西省赣州市寻乌县博豪中学六年级..
- 2025学年江西省赣州市六年级上期末数学试卷..
- 2025学年江西省萍乡市六年级上期中数学试卷..
- 2025学年江西省抚州市临川三小六年级上月考..
- 2025学年江西省吉安市遂川县六年级上期末数..
- 2025学年江西省吉安市万安小学六年级上期中..
- 2025学年江西省九江市修水县多校联考六年级..
- 2025学年江苏省镇江市句容市六年级上期末数..