英汉语比较与翻译 （4）.pdf.pdf

10郑和远航生字学****桅魁炫瓷珊夷鬓码遣器拳赠撕范桅杆炫耀珊瑚鬓发派遣拳头撕开 wéi xu àn sh ānbìn qiǎn qu ánsī ku ícíyímǎqìzè ng fàn 魁梧瓷器鄙夷码头机器赠送模范两百多艘船只整齐地停靠在码头边。其两百多艘船只整齐地停靠在码头边。其中中六十二六十二艘大船特别雄伟壮观,这些大船又艘大船特别雄伟壮观,这些大船又叫叫““宝船宝船””。每艘宝船长。每艘宝船长 148 148 米,宽米,宽 60 60米,有米,有十十多层楼房那么高。船上有九根桅杆和十二多层楼房那么高。船上有九根桅杆和十二面风帆,可以乘做面风帆,可以乘做一千一千多多人,需由人,需由二三百二三百人人驾驶。船上配备着航海驾驶。船上配备着航海罗盘等当时最先进的仪罗盘等当时最先进的仪器。紧挨着宝船的还有器。紧挨着宝船的还有许多战船、粮船和水船。许多战船、粮船和水船。战船战船粮船粮船水船水船从从 1405 1405 年到年到 1433 1433 年的年的 28 28 年间, 年间, 郑和率领船队出洋郑和率领船队出洋七七次,前后到过次,前后到过三十多三十多个国家。最后一次远航,郑个国家。最后一次远航,郑和已经是和已经是六十多六十多岁的老人,鬓发全岁的老人,鬓发全白了。这次航行,一直到达非洲东白了。这次航行,一直到达非洲东岸,直到第三年岸,直到第三年才回到祖国。才回到祖国。各国君臣看见船队规模宏大, 各国君臣看见船队规模宏大, 使者的态度友好亲切,没有丝毫炫使者的态度友好亲切,没有丝毫炫耀武力、威胁别人的意思,都表示耀武力、威胁别人的意思,都表示热烈欢迎;老百姓听说明朝的船队热烈欢迎;老百姓听说明朝的船队来了,也都来了,也都扶老携幼扶老携幼,争相到海边,争相到海边观看,他们面对那些从来没有看见观看,他们面对那些从来没有看见过的宝船,个个过的宝船,个个惊叹不已惊叹不已。郑和出使,促进了我国和亚郑和出使,促进了我国和亚非许多国家的经济文化交流和友非许多国家的经济文化交流和友好往来。好往来。在大海上,船队好几次遇上险恶的风浪。狂风呼啸着,海水像脱缰的野马,奔腾咆哮。巨浪疯狂地扑向船队,仿佛要把船只撕裂。面对如此险境,郑和总是镇定自若, 指挥着船队在波峰浪谷中奋勇向前, 一次次化险为夷。它表现了我国古代人民顽强的探索精神,也开阔了中国人的眼界。