4级翻译(20篇).doc

4级翻译(20篇)
Test 1
自从 1978 年经济改革以来，中国已经完成了从中央计划经济 (centrally planned economy) 向市场经济 (market based economy) 的转变。超过 6 亿人已经脱离了贫困，但是仍然有超过 亿人生活在 国际贫困线以下 天少于 美元。2012 年，中国的人均 GDP 为 美元，这是 30 年前的 37 倍。到 2018 年，中国的人均 GDP 将从世界第 90 位上升到第 75 位。然而，这仍然是低于预计的 世界平均水平。
【译文】
Since initiating market reforms in 1978，China has shifted from a centrally planned to a market based economy. More than 600 million citizens have been lifted out of poverty, but over 170 million people still live below the $-a-day international poverty line. In 2012, China’s GDP (PPP) per capita was $12,. This is 37 times higher than what it was just 30 years ago. By 2018，China’s GDP per capita will climb from the 90th to 75th highest in the world. This however will still be below the forecasted world average.
Test 2
《三国演义》（Romance of the Three Kingdoms) 由罗贯中创作于 14 世纪，是一部中国历 史题材小说。小说以汉朝末年和三国时期的历史演变为背景，叙述了在这个动荡时期发生 的一系列重大事件。整个故事情节从公元 168 年开始一直到公元 280 年领土统一时结束。小 说篇幅长达 80 万字，分为 120 个章节，共描述了 1， 191 个人物角色，堪称中国古代文学史上的 四大经典小说之一。
【译文】
Romance of the Three Kingdoms，written by Luo Guanzhong in the 14th century, is a Chinese histori cal novel based upon events in the turbulent years near the end of the Hart Dynasty and the Three Kingdoms era， starting in AD 168 and ending with the reunification of the land in AD 280．It is acclaimed as one of the Four Great Classical Novels of ancient Chinese literature，with a grand total of 800，000 words，1，191 characters and 120 chapters．
Test 3
文学是中国文化中最有活力、最灿烂辉煌的一部分。在历史发展的长河里，中国古代文学蕴涵（embody)了中华文化的基本精神，体现了中国人的美学（esthetics) 追求，承载了中华民族的理想信念，表现出自己独特的个性和风采。从远古（primeval times) 神话 (mythology) 到唐诗宋词、明清小说……各种文学形式，髙潮迭起，连绵数千年，涌现出许多古今闻名的文学家（litterateur) 和不朽的文学作品。
【译文】
Literature is the most dynamic and splendid part of Chinese culture．Throughout the long history,Chinese ancient literature has embodied the underlying spirits of Chinese culture，reflected the Chinese people’s pursuit for esthetics and faith for ideal society,and moreover，