菲律宾合同翻译.doc

菲律宾合同翻译.docEMPLOYMENT CONTRACT FOR VARIOUS SKILLS
才艺人员雇佣合同
This Employment contract is executed and entered into by and between: 本合同由甲乙双方缔结：
Employer:
Address:
Tel. No.:
电话：
No.: 甲方：雇用人：
地址：
邮编：
Employee:
Civil Status:
Date & Place of Issue:
Address: 乙方：被雇佣人： 婚姻情况： 出生日期及地点： 地址：
Voluntarily binding themselves to the following and conditions: 甲乙双方基于平等、自愿原则，缔结如下条约：
Site of Employment
工作地点：
Contract Duration commencing from the employee's departure from the
point of orgin to the site of employment.
本合同有效期限自 被雇佣人从本国离开前往工作地点起计算。
Employee's Position
被雇佣人职位：
Basic Monthly salary
基本月薪:
Regular Working Hours: Maximum of 8hours per day, six days per week.
正常工作时间：每周工作6天，每天不超过8小时
Overtime Pay:
加班工资：
For work over regular working hours:
超过正常工作时间的加班工资：
For work on designated rest days & holidays:
公休日加班工资：
Leave with Full Pay:
全薪假：
Vacation Leave:
例假
Sick Leave:
病假：
Free transportation to the site of employment and in the following cases, free return transportation to the point of origin: a. expiration of the contract; b. termination of the contract by the employer without just cause; c. if the employee is unable to continue to work due to work connected or work aggravated injury of illness; d. force of majeure; and e. in such other cases when contract of employment is terminated through no fault of the employee.
&交通费用：被雇佣人从本国到工作地点，交通费用由雇佣方承担；因下列情形，需返回 被雇