专八翻译和写作.doc

专八翻译和写作.doc专八翻译和写作问题讲评
杨桂红
各位同学，我原本不打算做所谓的讲评了，因 为测试试卷只是一个参加了专八强化的“依据”，可是 我回头发现不少问题，有些问题如果不纠正，可能通 过专八很成问题，这让我挺担忧的，所以我做了这次 讲评，请各位阅读，避免不应有的错误。从目前来看， 超过半数的人翻译和写作达不到合格要求。
第一部分：翻译
一、 中译英
蔚蓝的海，蔚蓝的天；
蔚蓝的海和天的尽头，堆着白得发亮的云的 下边，立着一叶静穆着的兰灰色的帆。
已到了该撒网的水域了。
海沉默着，船上的五个人也还沉默着。
三个年迈的渔夫铁青着脸，在船舱里无声地 抽烟；
阿根和鸽子坐在船板上，相互用眼睛传递着
惶恐。
］、理解问题和主谓语问题:强化时讲到，中译 英要以英文的****惯作为依据或标准。英语是语法结构 型，它的句子不能随意缺少主语和谓语，一套完整的 主谓语就应该断句；而汉语不是语法型，它的行文主 要是表达意思，意思没有完，可以“一逗到底”。如果 汉语没有主语或谓语，翻译成英文时，你也没有主语
或谓语，那么就不是英文翻译，这是我们首先应该高 度具备的差异意识，否则你就无法做中译英。请看句1, 中文就没有动词，因此有百分之十的同学就没有添加 动词，翻译成：The blue sea and the blue skyo 正 确的翻译应该是：The sea was blue and the sky was blueo除了主谓语问题，理解问题还牵涉到一个句子 中的某些隐含东西，比如动词及其施动者之间的关系， 以及哪些信息属于重要信息等。强化中我们强调，英 语的重要信息往往要放在前面。请看第三句“已到了 该撒网的水域了"，大部分人翻译成：Ifs time to cast the neto这说明你的重要信息没有把握到位。其实， 这句是指船到了撒网的水域：the boat had reached the area for casting neto （欣赏下黄俊雄的翻译： the boat had reached the area where they were supposed to cast net ）o句4和句1是一样的，前半 句原文没有谓语，它是为了配合后半句的几个人也沉 默，但翻译成英文是必须使它的语法完整：The sea was quiet, so were the five men on the boa （如果你 能翻译到这样，不会扣分），请欣赏下黄俊雄先生的翻 译：but the five people on board were silent as the sea was.
2、时态问题：课间就有同学问到了。正因为汉
语是不讲究语法的，也不存在动词的时态问题，所以 我们可能会或略这个问题，一翻译，就采用一般现在 时。既然英语是语法型，那么采用什么时态，就是个 很重要的问题。一些大型英语类翻译考试，题目的理 解和时态的确定，是首先要考虑的问题，比如朱自清 的《背影》，这个题目的正确理解是：The Sight of Father's Back,如果应试者只翻译成father's back 是要扣分的，说明你理解不到位。又比如老舍的《想 北平》，正确的理解是：Fond Memories of Peipingo 如果你翻译成thinking of Peiping,就不准确。虽然 专八中译英不会叫我们翻译题目,但这个问题也是值 得我们注意的。强化时我们强调了，我们不只是为了 专八考试，也是为我们大家未来的需要进行一点补救 或铺垫。一般叙事性文章，比如小说和散文，都用过 去时，因为他们讲的是关于过去的事情。这在上阅读 课或进行阅读时要注意，比如你上的高英课程的同类 题材。但专八中译英的有些散文或随笔，不是讲过去 的事情，而是现在的情况，这时用现在时就好。这篇 小翻译，显然是叙述过去的一个小故事，所以用一般 过去时。
3、整体问题:段落翻译要顾及整体，这在专八
的中译英和英译中都是一个要注意的问题。所谓“整 体”，是指你的某个单句在整个篇章中的选词到结构是
否得当。这篇翻译的前1、2句是一个句子，既然英文 是按语法断句的，那么句2当然是个单独的句子，考 虑到句1是非常简练的两个小句子，而且采用排比手 法突出蓝色，那么“蔚蓝的海和天的尽头”这个状语, 就不要后置，放在句首更好。请欣赏下黄俊雄的翻译: The sky was blue and the sea was blue. And at the end of the blue sea and blue sky were heaps of gleaming white clouds, under which there was a still, bluish-g